1 00:00:35,155 --> 00:00:38,663 "PRIS�O REGIONAL" 2 00:00:57,439 --> 00:01:00,499 Ficar longe. Sim senhor! 3 00:01:18,447 --> 00:01:21,563 "PRIS�O REGIONAL" 4 00:01:36,120 --> 00:01:37,405 Jed Spotlel! 5 00:02:14,331 --> 00:02:15,726 Preacher! 6 00:02:15,845 --> 00:02:17,647 Silvertop! Trash Benson! 7 00:02:40,063 --> 00:02:41,258 Preacher! 8 00:03:02,875 --> 00:03:06,096 Eu sinto muito, Abraham, mas � muito arriscado! 9 00:03:06,816 --> 00:03:08,177 Hei, Pringle... 10 00:03:08,764 --> 00:03:10,882 por que voc� pegou fora do cinto, voc� terminou? 11 00:03:10,908 --> 00:03:13,494 Eu n�o ganho tanto dinheiro, para ajustar meu pesco�o, eu, eu... 12 00:03:13,520 --> 00:03:17,413 Prefiro proteger minha bunda. Com licen�a. 13 00:03:17,439 --> 00:03:19,678 Espere, Pringle. N�o entre em p�nico agora. 14 00:03:19,704 --> 00:03:22,712 Voc�, por tal covardia, pode muito bem ser enforcado. 15 00:03:22,738 --> 00:03:27,049 Aguentar? Voc� acha que aqueles caras a� v�o me deixar viver? 16 00:03:27,075 --> 00:03:29,373 Ningu�m espera isso de voc�. 17 00:03:29,398 --> 00:03:31,940 N�s vamos conseguir ajuda. Venha comigo. 18 00:03:34,239 --> 00:03:36,618 Eles j� est�o aqui embaixo. E da� se preferirmos esperar? 19 00:03:36,644 --> 00:03:37,984 Eu n�o estou a brincar. 20 00:03:38,009 --> 00:03:40,824 Voc� sabe, o que s�o essas pessoas? 21 00:03:40,850 --> 00:03:42,236 N�o, eu n�o sei porque est�o aqui. 22 00:03:42,262 --> 00:03:44,120 Eu encontrei-os aqui, nos mandados de pris�o. 23 00:03:44,146 --> 00:03:46,929 Silvertop, Preacher, Apache Joe... 24 00:03:46,954 --> 00:03:48,747 todos juntos. Isso n�o � divertido! 25 00:03:48,773 --> 00:03:52,097 Eles souberam que o velho Dan Carver, ser� libertado da pris�o hoje. 26 00:03:52,123 --> 00:03:54,131 Eles se escondem para ele, como um bando de hienas. 27 00:03:54,157 --> 00:03:57,108 Sim. Olhe Trash Benson tamb�m n�o est� l�. 28 00:04:06,620 --> 00:04:08,102 Mistake, ela tamb�m est� aqui! 29 00:04:14,934 --> 00:04:17,359 * A CA�A AO OURO * 30 00:05:58,373 --> 00:05:59,990 Quando ele vai sair? 31 00:06:02,426 --> 00:06:06,224 Voc� n�o me ouviu, Preacher!? As quatro horas. 32 00:06:12,974 --> 00:06:15,138 Sim, ent�o teremos que esperar. 33 00:06:16,750 --> 00:06:20,505 Vamos nos preparar para isso, Preacher! Hmm!... 34 00:06:21,338 --> 00:06:22,482 Sim!... 35 00:06:26,113 --> 00:06:27,976 "PRIS�O REGIONAL" 36 00:06:30,361 --> 00:06:32,572 Fogo? N�o. 37 00:06:32,813 --> 00:06:34,544 Voc� queima seus dedos. 38 00:06:41,027 --> 00:06:44,879 Voc� n�o tem que ter medo! Eles est�o esperando pelo velho Carver... 39 00:06:44,905 --> 00:06:46,713 Chame seus ajudantes, Pringle! 40 00:06:46,739 --> 00:06:50,108 Voc� acha que se o Xerife estiver de cal�a cheia, os ajudantes ficar�o melhores? 41 00:06:50,492 --> 00:06:53,292 No entanto, devemos ter certeza de que Carver n�o caia em suas m�os. 42 00:06:53,318 --> 00:06:55,209 Diga-me, n�o seria melhor deix�-lo na pris�o? 43 00:06:55,235 --> 00:06:58,753 N�o, ele cumpriu 20 anos. E eu o quero livre! 44 00:06:58,779 --> 00:07:01,141 � perigoso para mim tamb�m. Voce entende, 45 00:07:01,167 --> 00:07:03,303 Sim, bem obteremos Preacher ou Benson, por exemplo! 46 00:07:03,556 --> 00:07:05,414 Sim, �s vezes podemos. 47 00:07:05,788 --> 00:07:07,739 Ai sim. Mas fa�a, o seu trabalho primeiro! 48 00:07:07,765 --> 00:07:11,119 Pegue o emblema de poder novamente e eu garanto que voc� ser� recompensado. 49 00:07:11,145 --> 00:07:13,011 Sim, com certeza. Absurdo! 50 00:07:13,037 --> 00:07:14,808 Eu prefiro estrangular Carven! 51 00:07:22,294 --> 00:07:26,338 Ah!... Ainda a mesma melodia: "Yankee Doodle Dandy"! 52 00:07:26,503 --> 00:07:30,694 N�o seja idiota. Voc� pode pensar em algo melhor? 53 00:07:30,720 --> 00:07:32,670 Apenas aquela est�pida can��o Yankee Doodle! 54 00:07:32,696 --> 00:07:34,641 Diga-me! Voc� n�o acha, que estou modelando aqui. 55 00:07:34,667 --> 00:07:38,313 Eu tenho que falar a voc�, para n�o perder sua habilidade. 56 00:07:38,339 --> 00:07:41,554 Mas demorou vinte anos e por qu�? 57 00:07:41,555 --> 00:07:43,455 Porque seu c�rebro est� atrofiado! 58 00:07:43,713 --> 00:07:48,294 Pode parecer estranho para voc�, mas n�o � t�o ruim quanto voc� pensa. 59 00:07:48,320 --> 00:07:51,744 Ent�o voc� n�o entendeu nada? 60 00:07:52,601 --> 00:07:53,943 Certo, diga-me, est� bem. 61 00:07:54,074 --> 00:07:57,282 Voc� est� em contato com aqueles garimpeiros, voc�s n�o? 62 00:07:57,307 --> 00:07:59,199 Travis colocou voc� aqui... 63 00:07:59,233 --> 00:08:00,761 ent�o voc� pode me dizer. 64 00:08:00,839 --> 00:08:04,549 Mas eu n�o quero mais cavar l�! 65 00:08:04,575 --> 00:08:08,658 Mesmo se eu ainda fosse, um pobre coitado! Hmm!... 66 00:08:08,908 --> 00:08:12,878 Voc� v� que � um velho tolo. Apenas um velho idiota... 67 00:08:12,909 --> 00:08:14,928 Voc� sabe que eles v�o me deixar ir hoje? 68 00:08:14,954 --> 00:08:18,286 Um momento. Se eles te pegarem, voc� ir� direto para o manic�mio. 69 00:08:18,312 --> 00:08:21,099 Travis confia em voc�, n�o �? Do que voc� est� falando, Travis! 70 00:08:21,125 --> 00:08:23,835 N�o seja louco! Isso n�o tem nada a ver com Travis! 71 00:08:25,985 --> 00:08:28,625 Ent�o saia, Carver! Vamos! 72 00:08:29,280 --> 00:08:30,482 Adeus filho! 73 00:08:31,995 --> 00:08:36,566 Voc� pode pegar minhas est�tuas. E se voc� escorregar de novo... 74 00:08:36,812 --> 00:08:40,415 Se voc� encontrar the friend Bill Travis, eu vou te dizer... 75 00:08:40,522 --> 00:08:44,323 cuidado com ele, ele � muito perigoso. 76 00:08:45,256 --> 00:08:47,570 S� para voc� saber, Travis! 77 00:08:47,595 --> 00:08:50,204 Eu nem sei quem � o seu Travis! 78 00:08:50,388 --> 00:08:54,249 Voc� me joga bem. Dane-se! 79 00:08:54,275 --> 00:08:57,022 Adeus, meu jovem. Eu n�o sei, Travis! 80 00:09:07,081 --> 00:09:09,669 Sim! Carver, senhor. 81 00:09:09,898 --> 00:09:12,869 Oh, Dan Carver. Vamos l�, amigo! 82 00:09:13,584 --> 00:09:18,194 Voc� finalmente conseguiu, n�o �? Vamos l�, sente-se. 83 00:09:18,800 --> 00:09:22,067 Quais s�o seus planos? Eu poderia te ajudar. 84 00:09:22,408 --> 00:09:26,968 Talvez eu compre um rancho, em algum lugar de Sonora. 85 00:09:27,269 --> 00:09:31,286 Quem sabe, talvez eu me case. Bem, voc� n�o escolheu a melhor op��o. 86 00:09:31,527 --> 00:09:33,388 Eu n�o sou exigente. 87 00:09:33,569 --> 00:09:36,392 Todo mundo quer estabelecer seu pr�prio ninho. 88 00:09:36,425 --> 00:09:38,178 20 anos � muito tempo. 89 00:09:38,204 --> 00:09:40,582 Sim. � verdade. Sim. � verdade. 90 00:09:41,596 --> 00:09:43,024 Isso n�o � ruim. 91 00:09:43,614 --> 00:09:46,122 Mas � preciso muito dinheiro, para comprar um rancho. 92 00:09:46,148 --> 00:09:49,122 Custa muito dinheiro. Oh, eu salvei alguns... 93 00:09:49,148 --> 00:09:51,553 Hmm!... Venha aqui. 94 00:09:53,401 --> 00:09:55,907 Voc� conhece aquelas pessoas l� fora? Hmm!... 95 00:09:58,681 --> 00:09:59,777 N�o... 96 00:09:59,803 --> 00:10:03,450 Todo mundo est� esperando, por voc�. Gangue estranha. 97 00:10:03,627 --> 00:10:07,732 Criminosos. Rogues s�o capazes de qualquer coisa. 98 00:10:07,799 --> 00:10:09,363 Eles acham, que v�o ganhar dinheiro. 99 00:10:09,570 --> 00:10:13,904 Eu posso imaginar isso. Eu estou muito feliz por estar com voc�, senhor. 100 00:10:13,930 --> 00:10:16,946 Eu n�o posso ficar aqui? Voluntariamente? N�o, Carver. 101 00:10:16,972 --> 00:10:18,939 N�o Carver. Eu insisto, senhor! 102 00:10:18,965 --> 00:10:21,894 Voc� estar� fora do port�o exatamente �s 4:00 de hoje, Mir. Carver. 103 00:10:22,720 --> 00:10:25,625 S�o cerca de cinco minutos. Deixe-me sentar aqui. 104 00:10:25,651 --> 00:10:27,797 Eu sinto muito, mas eu tenho que deix�-lo livre. 105 00:10:27,823 --> 00:10:32,062 Eu n�o quero sair desta pris�o! Por que eu deveria?... 106 00:10:32,588 --> 00:10:35,530 Voc� n�o quer que eu o jogue entre os tubar�es, voc� quer? 107 00:10:35,796 --> 00:10:39,363 Diga-me onde o seu ouro est� escondido! Ou eu devo quebrar seu pesco�o? 108 00:10:39,389 --> 00:10:43,539 Eu n�o tenho ouro! Eu n�o sei de nenhum!... 109 00:10:43,911 --> 00:10:47,759 N�o seja louco. Eles vao enforc�-lo l�... 110 00:10:47,784 --> 00:10:50,027 Eles v�o linchar voc�! 111 00:10:50,258 --> 00:10:55,608 N�o me diga onde voc� o escondeu. E sem desculpas, voc� entende... 112 00:10:55,634 --> 00:10:59,119 N�o, eu vou quebrar o seu charlat�o! Meu cora��o! 113 00:10:59,247 --> 00:11:02,373 O que h� de errado com seu cora��o? Adeus senhor... 114 00:11:02,613 --> 00:11:04,395 Vamos l� querido, por favor!... Hai!... 115 00:11:04,421 --> 00:11:07,570 N�o! Carver, Carver, vamos l�! 116 00:11:07,725 --> 00:11:11,214 P�re com isso, n�o � uma boa ideia! Bem vamos dividir ao meio. 117 00:11:11,240 --> 00:11:14,135 R�pido! Acalmar! 118 00:11:14,344 --> 00:11:16,242 Aqui, tome uma bebida! 119 00:11:16,268 --> 00:11:19,154 Energia! Hei guardas!... Hmm!... 120 00:11:20,571 --> 00:11:23,379 Isso vai te ensinar! Maldita loteria! 121 00:11:38,758 --> 00:11:40,039 Woao!... 122 00:11:45,387 --> 00:11:47,014 O que est� acontecendo l�? 123 00:11:47,040 --> 00:11:49,850 Eu acho que esses bandidos provavelmente chegaram l�. 124 00:11:50,304 --> 00:11:53,833 Eu poderia ir para casa agora, Sr. Travis. Hmm!... Ah!... 125 00:11:53,990 --> 00:11:55,626 Eu estive esperando aqui por anos, 126 00:11:55,651 --> 00:11:58,154 por vinte anos para este momento. 127 00:11:58,898 --> 00:12:01,350 V� para casa, Pringle. Hmm!... 128 00:12:01,399 --> 00:12:03,385 Mas primeiro traga algumas espingardas e muni��es. 129 00:12:03,410 --> 00:12:04,717 Vamos l�, apresse-se! 130 00:12:07,986 --> 00:12:09,654 Ajudar a desmont�-lo. 131 00:12:11,038 --> 00:12:14,227 Existem muni��es? Peguem as espingardas!... 132 00:12:14,346 --> 00:12:15,596 Aqui est�o. 133 00:12:18,093 --> 00:12:19,209 Tudo bem. 134 00:12:20,640 --> 00:12:23,145 � o suficiente? Sim. 135 00:12:24,127 --> 00:12:26,126 Vamos fazer isso, Trash? 136 00:12:27,019 --> 00:12:28,154 Sim... 137 00:12:28,533 --> 00:12:32,071 Eu n�o acho que haja mais tempo para esperar. 138 00:12:32,245 --> 00:12:35,766 Eu vou para a cama. Voc� pode ir tambem para a cama!... 139 00:12:39,119 --> 00:12:42,428 Eu ja sei, o que eu precisava saber. 140 00:12:42,454 --> 00:12:44,817 At� amanh�, � muito cedo agora! 141 00:12:47,529 --> 00:12:51,846 Est� aqui. Quarto de hotel para voc�, senhor. 142 00:12:52,243 --> 00:12:54,947 Veja, a cama est� limpa. 143 00:12:54,973 --> 00:12:57,589 Voc� n�o tem um maior? 144 00:12:57,615 --> 00:13:00,245 N�o, � um casamento, o tamanho maior. 145 00:13:00,263 --> 00:13:01,919 N�o sem animais!... 146 00:13:02,680 --> 00:13:05,854 Oh, para os noivos, hein? Bem, voc� pode ir, hein. 147 00:13:05,880 --> 00:13:07,703 Claro senhor, claro... 148 00:13:30,777 --> 00:13:34,974 V�, entre! Se for meu, voc� ficar� aqui at� entender! 149 00:13:36,638 --> 00:13:39,300 Hei, o que diabos aconteceu? 150 00:13:39,326 --> 00:13:42,176 Ah, ou�a como eu trapaceei toda a gangue! 151 00:13:42,202 --> 00:13:45,139 Eles queriam me pegar! Eu n�o confiei neles! 152 00:13:45,346 --> 00:13:47,170 O que voc� est� fazendo? Hei! 153 00:13:47,196 --> 00:13:50,068 D�-me a corda para escapar! Eu vi voc�! 154 00:13:50,094 --> 00:13:51,445 N�o vai importar, cara. 155 00:13:51,471 --> 00:13:54,528 Voc� quer fugir, a menos que seja um trapaceiro. 156 00:13:54,554 --> 00:13:57,585 Voc� � um ladr�o e um espi�o! Cale-se! Ou eles v�o nos ouvir! 157 00:13:57,611 --> 00:14:01,112 � assim que eles v�o descobrir... Guarda! Hmm... 158 00:14:01,224 --> 00:14:03,814 Espere, meu velho! Voc� n�o entendeu nada! 159 00:14:10,570 --> 00:14:11,905 Fora! 160 00:14:23,107 --> 00:14:25,794 Eu vou ficar aqui! Agora v�! 161 00:14:26,083 --> 00:14:28,139 Voc� tem que servir a si mesmo. Sim senhor... 162 00:14:31,535 --> 00:14:33,227 Por que voc� ficou aqui? 163 00:14:34,058 --> 00:14:37,076 Eu tenho um boa carta agora, eu quero uma bebida primeiro. 164 00:14:40,030 --> 00:14:43,307 Voc� n�o vai vencer. Voc� aposta nisso? 165 00:14:44,190 --> 00:14:48,549 Parece um desafio. Voc� n�o tem chance. 166 00:14:48,575 --> 00:14:51,655 Quando jogamos, n�s queremos ter paz. Eu aviso-te. 167 00:14:52,022 --> 00:14:53,432 Ent�o muito bom... 168 00:14:54,038 --> 00:14:57,441 Voc� � lento! Que pena. Ah!... 169 00:15:02,592 --> 00:15:04,403 Ent�o, enterre-o em algum lugar. 170 00:15:08,953 --> 00:15:11,435 O que est� acontecendo aqui? Algum problema, "Preacher"! 171 00:15:11,797 --> 00:15:14,859 N�o Trash, sem problemas. N�s acabamos de ter uma disputa pessoal aqui. 172 00:15:16,042 --> 00:15:18,711 Eu dormia bem antes de voc� me acordar. 173 00:15:19,270 --> 00:15:22,108 E da� se voc� mantivesse suas disputas pessoais sob controle, hein? 174 00:15:22,713 --> 00:15:26,815 Voc� est� acordado de qualquer maneira, n�o pense em brigas... 175 00:15:26,841 --> 00:15:30,454 Eles n�o permitir�o que consigam uma mina de ouro com o Preacher do Colorado, rapazes? 176 00:15:31,224 --> 00:15:34,415 A mina vale a pena! Hmm!... 177 00:15:34,563 --> 00:15:38,526 Rapaz, voc� tem coragem. Mas isso n�o � suficiente. 178 00:15:39,402 --> 00:15:40,530 Acredite em mim. 179 00:15:40,556 --> 00:15:43,461 Eu j� estou com seus dentes cheios de voc� e dos outros... 180 00:16:03,382 --> 00:16:06,100 Acalmar! Voc� pode me ouvir? 181 00:16:06,296 --> 00:16:08,479 Se voc� n�o quer, que eu d� para voc�!... 182 00:16:14,954 --> 00:16:16,306 E a� cara!... 183 00:16:17,596 --> 00:16:21,055 Cacereiro! Voc� me ouve!... 184 00:16:21,081 --> 00:16:25,219 O que est� acontecendo? O velho homem! 185 00:16:25,424 --> 00:16:28,761 Ele n�o est� se movendo! N�o fa�a tanto barulho, cara! 186 00:16:28,872 --> 00:16:30,970 Parece-me que o idiota, j� n�o respira! 187 00:16:30,996 --> 00:16:34,018 O que voc� est� dizendo? Que ele n�o est� respirando? 188 00:16:34,043 --> 00:16:35,576 Isso � um crime, idiota! 189 00:16:36,662 --> 00:16:39,325 Voc� n�o poderia ter me chamado antes? Isso que � vida! 190 00:16:39,351 --> 00:16:42,888 Ele te disse alguma coisa, quando voltou? Hei!... Hei!... 191 00:16:42,983 --> 00:16:46,505 N�o, n�o muito... Ah! Oh!... 192 00:16:51,836 --> 00:16:55,891 Bem, voc� me ajudou a descobrir como sair daqui... 193 00:16:55,917 --> 00:16:57,866 Hmm!... adeus. 194 00:16:57,892 --> 00:17:01,778 Ah, ent�o! E eu n�o conhe�o Travis! 195 00:17:05,009 --> 00:17:08,358 Bem Ol�! Hmm-hm!... 196 00:17:09,283 --> 00:17:10,826 Hei, tchit!... 197 00:18:11,662 --> 00:18:13,236 Sim, merda!... 198 00:18:27,160 --> 00:18:28,245 Hei!... 199 00:18:30,208 --> 00:18:32,516 Hei! Voc� est� do lado errado! Shhs!... 200 00:18:37,975 --> 00:18:40,669 Hei!... Shh... Hein!... 201 00:18:41,146 --> 00:18:43,406 Eu te ajudo depois!... Ajudar?... 202 00:18:44,296 --> 00:18:48,411 Eu acho que voc� est� do lado errado. Isso � meu!... N�o!... 203 00:18:51,369 --> 00:18:54,068 Hei, boa noite. Voc� tem algum problema? 204 00:18:54,094 --> 00:18:55,325 N�o e voc�? 205 00:18:55,638 --> 00:18:58,014 N�o, mas eu procuro um certo Don Carver. 206 00:18:58,039 --> 00:19:00,133 Oh, sim grande senhor... 207 00:19:01,685 --> 00:19:02,917 Entrar!... 208 00:19:07,323 --> 00:19:08,553 Hei aqui!... 209 00:19:13,392 --> 00:19:14,624 Por aqui. 210 00:19:19,496 --> 00:19:22,060 Hei! Aqui est�! Vamos!... 211 00:19:25,827 --> 00:19:27,198 O que voc� quer, do velho homem? 212 00:19:27,223 --> 00:19:29,616 Eu quero que voc� abra a porta. Nada mais. Hmm!... 213 00:19:30,154 --> 00:19:32,245 Nada mais? N�o � da sua conta. 214 00:19:32,271 --> 00:19:33,774 Oh por que n�o? 215 00:19:38,338 --> 00:19:41,011 O velho est� vivo. 216 00:19:41,328 --> 00:19:44,517 Hmm, hmm!... Apenas olhe. 217 00:19:44,543 --> 00:19:46,149 Voc� cala a boca! � com voc�!... 218 00:19:47,115 --> 00:19:49,442 Se voc� n�o se importa, eu gostaria de falar a s�s com ele. 219 00:19:49,949 --> 00:19:52,258 Oh ou�a, mas esta � minha cela. 220 00:19:52,284 --> 00:19:54,878 Muito agrad�vel. Mas você ainda pode sair. 221 00:19:54,985 --> 00:19:56,951 Hum! De qualquer forma, � rid�culo. 222 00:19:58,677 --> 00:20:02,987 Ou�a, Carver. Eu tenho cavalos l� fora para n�s dois. 223 00:20:03,013 --> 00:20:06,116 O que voc� disse? N�o! Agora!... 224 00:20:06,276 --> 00:20:07,571 E por que n�o? 225 00:20:07,961 --> 00:20:11,528 40 sacos cheios de ouro. � muito, n�o �? 226 00:20:11,630 --> 00:20:12,762 N�o! 227 00:20:14,186 --> 00:20:18,539 Ambicioso! Voc� acha que viver�, o suficiente para gast�-lo? 228 00:20:19,293 --> 00:20:21,568 V� embora! Saia. 229 00:20:22,712 --> 00:20:26,149 Voc� � um tolo louco! Essa � uma sugest�o sensata! 230 00:20:27,046 --> 00:20:29,057 Murrows, Pregador, Apache 231 00:20:29,083 --> 00:20:31,170 e outros est�o esperando, por voc� em uma emboscada! 232 00:20:31,371 --> 00:20:33,624 Eles est�o esperando, pelo seu ouro, Carver. 233 00:20:33,721 --> 00:20:35,451 Eu quero me separar. 234 00:20:36,315 --> 00:20:39,595 N�o, nada, voc� deve se proteger. 235 00:20:40,043 --> 00:20:41,296 Guarda!... 236 00:20:41,741 --> 00:20:42,900 Saia!... 237 00:20:44,629 --> 00:20:47,642 Seu ouro est� em algum lugar e eu vou encontr�-lo. 238 00:20:49,201 --> 00:20:50,448 Hei! Me ajude com isso! 239 00:20:50,880 --> 00:20:53,687 Vamos l�!... Diga-me, por que eu deveria? 240 00:20:53,713 --> 00:20:56,790 Esse �... meu av�. 241 00:20:56,816 --> 00:20:58,090 Venha l�, vamos. 242 00:20:59,040 --> 00:21:02,404 Hmm, shht, jeito!... Vamos! l�... 243 00:21:02,463 --> 00:21:05,961 Espere, eu fecharei a porta, ou acabou. 244 00:21:25,868 --> 00:21:28,901 Eles n�o me viram, Sr. Travis. Eles j� est�o bem oleados. 245 00:21:28,927 --> 00:21:30,877 Bem, ent�o podemos ir at� eles. Tudo bem Luy 246 00:21:30,903 --> 00:21:33,426 Eu n�o quero atirar, em pessoas inocentes. 247 00:21:33,452 --> 00:21:36,290 Encontre um diretor da pris�o. N�s n�o podemos deixar Carver ir... 248 00:21:36,316 --> 00:21:37,837 se eles est�o vagando aqui. 249 00:21:37,863 --> 00:21:39,981 Ser� agora ou nunca. 250 00:21:40,007 --> 00:21:43,329 N�s os temos todos juntos, ent�o n�s colocamos isso neles. 251 00:21:43,830 --> 00:21:46,438 Voc�s dois, v�o at� a entrada e quando eles sa�rem. Sim senhor... 252 00:21:46,471 --> 00:21:49,645 atire imediatamente. Claro, Sr. Travis. Vamos. 253 00:21:51,189 --> 00:21:52,476 Pegue essa bolsa. 254 00:21:52,820 --> 00:21:57,173 O que �? N�o por favor. Qualquer bolsa ou o qu�? 255 00:21:57,199 --> 00:22:00,118 Cale-se! Sim, eu posso ajud�-lo? 256 00:22:00,179 --> 00:22:02,219 P�re com isso! Him!... 257 00:22:05,132 --> 00:22:07,191 Ent�o eu estava me perguntando... Hmm!... 258 00:22:07,217 --> 00:22:10,094 quanto � quando dividimos, 40 sacos entre dois?... 259 00:22:11,698 --> 00:22:13,472 Do que voc� est� falando? 260 00:22:13,497 --> 00:22:17,250 N�o h� 40 sacas para 2 pessoas, h� 20 sacas para cada um? 261 00:22:18,026 --> 00:22:19,205 Seu porco... 262 00:22:19,231 --> 00:22:21,861 Voc� tamb�m quer roub�-lo! E voc� n�o quer? 263 00:22:22,383 --> 00:22:25,462 Voc� nem vale a pena a bala. 264 00:22:25,488 --> 00:22:28,986 Esperar. Algu�m poderia me ajudar... 265 00:22:29,113 --> 00:22:32,006 leve-o embora. N�s temos, que coloc�-lo por cima do muro. Hmm!... 266 00:22:32,454 --> 00:22:35,461 Vai custar 20 sacas. N�o, tr�s. 267 00:22:35,727 --> 00:22:37,151 Eu vou te dar tr�s. 268 00:22:38,122 --> 00:22:39,430 Mais dez na hora. 269 00:22:40,032 --> 00:22:42,624 Seu desgra�ado! De repente, voc� quer dez! 270 00:22:42,650 --> 00:22:45,930 Mais os tr�s. Vamos. Ajude-me. 271 00:22:46,411 --> 00:22:48,890 Ent�o, vov�, eu tenho treze sacolas para voc�. 272 00:22:48,916 --> 00:22:51,832 Cale-se! Ah, por favor!... 273 00:22:52,500 --> 00:22:55,582 Oh socorro! Eles se foram! 274 00:22:55,607 --> 00:22:58,378 Carver escapou! Abra! 275 00:22:58,404 --> 00:22:59,919 Ah! N�o fa�a tanto barulho! 276 00:22:59,945 --> 00:23:02,748 Sou eu, Cole! O Carver se foi! 277 00:23:02,782 --> 00:23:06,088 Vamos l�, abra a porta! Me deixa sair!... 278 00:23:06,114 --> 00:23:08,265 O que aconteceu? Abra a porta! 279 00:23:08,291 --> 00:23:10,802 Mas eu n�o tenho chave! Dispare o alarme! 280 00:23:12,133 --> 00:23:13,708 Se apresse! 281 00:23:15,879 --> 00:23:17,308 Alarme dispara 282 00:23:19,845 --> 00:23:22,218 Tem uma fuga!... Pula, vamos!... 283 00:23:23,626 --> 00:23:26,026 Ah! A minha cabe�a! 284 00:23:26,164 --> 00:23:29,541 N�s temos que parar! Vamos r�pido cara!... 285 00:23:30,491 --> 00:23:31,907 V�, v�!... 286 00:23:33,412 --> 00:23:35,108 Hei! Vamos, abra esse port�o! 287 00:23:35,134 --> 00:23:37,738 N�s n�o temos as chaves! Traga-a! Sim senhor! 288 00:23:39,283 --> 00:23:40,610 Vamos, vamos!... 289 00:23:43,593 --> 00:23:46,028 "PRIS�O REGIONAL" 290 00:23:47,275 --> 00:23:49,009 "PRIS�O REGIONAL" 291 00:23:49,570 --> 00:23:51,629 Feche a porta! Sim cara... 292 00:23:51,655 --> 00:23:54,031 Hei, hei, oh!... 293 00:23:54,103 --> 00:23:56,400 Hmm, ah!... 294 00:24:06,753 --> 00:24:09,214 Hei, � o Benson! Esse bastardo! 295 00:24:09,240 --> 00:24:10,644 Eles abriram a porta! Palte! 296 00:24:14,407 --> 00:24:15,505 Agora!... 297 00:24:26,127 --> 00:24:27,230 Ah!... 298 00:24:37,803 --> 00:24:39,014 Ah, ah!... 299 00:24:41,430 --> 00:24:42,507 Ham!... 300 00:24:45,646 --> 00:24:48,460 Ah! Ah, ah!... 301 00:25:03,482 --> 00:25:04,593 Hmm!... 302 00:25:11,847 --> 00:25:12,962 Deus! 303 00:25:19,077 --> 00:25:21,026 Ah!... 304 00:25:26,773 --> 00:25:28,232 Voc� o conhece? 305 00:25:28,257 --> 00:25:31,522 Sim, Sam Travis, ex-parceiro de Carver. 306 00:25:48,176 --> 00:25:50,245 Hmm!... 307 00:25:50,792 --> 00:25:52,012 Ol�!... 308 00:25:54,363 --> 00:25:56,941 Voc� est� perfeitamente bem � isso!... 309 00:25:56,967 --> 00:26:00,479 Voc� dormiu bem, n�o �? 310 00:26:02,659 --> 00:26:05,975 Voc� ainda � ingrato. N�o, voc� n�o precisa agradecer. 311 00:26:06,170 --> 00:26:09,810 Mas voc� � um av�, pesado. Est� bem. 312 00:26:12,809 --> 00:26:14,757 Tudo bem ent�o. 313 00:26:15,362 --> 00:26:18,488 Cobr�o pegajosa! Porco nojento! 314 00:26:18,514 --> 00:26:22,266 N�o!... Muito bom! Certo, eu sou um porco, mas n�o sou sujo. 315 00:26:22,292 --> 00:26:25,268 Voc� mudou, meu velho. Se voc� me tratar assim! 316 00:26:25,338 --> 00:26:29,151 Eu poderia ser seu pai! Oh, assim � melhor. 317 00:26:29,176 --> 00:26:30,956 Obrigado, pai. 318 00:26:33,355 --> 00:26:34,625 Eu sou um bastardo! 319 00:26:35,917 --> 00:26:38,121 Senhor, n�o tente novamente, uma segunda vez 320 00:26:38,534 --> 00:26:41,232 Eu n�o posso porque a garganta, do meu sol estava seca. 321 00:26:41,571 --> 00:26:46,656 Olha, se voc� quiser ajudar, eu conhe�o isso por a�. 322 00:26:46,682 --> 00:26:47,827 Voc� � louco! 323 00:26:47,852 --> 00:26:50,470 Voc� sabe onde n�s estamos sentados aqui? 324 00:26:50,496 --> 00:26:51,613 Claro que n�o! 325 00:26:51,692 --> 00:26:54,386 N�s estamos fora da pris�o, h� seis horas 326 00:26:54,560 --> 00:26:57,046 e n�o estamos nem a um quil�metro de dist�ncia. 327 00:26:57,072 --> 00:27:01,123 Bem, essa � a piada. Eles nos procurar�o muito mais longe. 328 00:27:01,149 --> 00:27:05,204 E onde est� seu amigo? Ele desapareceu h� muito tempo. 329 00:27:05,230 --> 00:27:08,039 Ele n�o era um homem bom. Voc� n�o quer, 330 00:27:08,869 --> 00:27:11,783 um peda�o de ma��? N�o, eu n�o quero! Por que n�o? 331 00:27:11,809 --> 00:27:14,112 Ou�a, voc� sabe o que voc� pode fazer, com essa ma��? 332 00:27:14,186 --> 00:27:16,607 Oh, eu n�o quero for��-lo, 333 00:27:16,632 --> 00:27:19,907 voc� vale o ouro, que tem guardado, em algum lugar. 334 00:27:19,933 --> 00:27:23,111 Mas voc� pode contar amigo Um guia para comprar dinheiro. 335 00:27:23,358 --> 00:27:26,790 Um guia que o levar� direto, para o inferno! 336 00:27:26,836 --> 00:27:29,549 Conte-me mais sobre onde est�. 337 00:27:29,575 --> 00:27:32,827 N�s podemos ir juntos. 338 00:27:33,476 --> 00:27:35,238 Voc� quer que eu te diga? 339 00:27:35,263 --> 00:27:37,488 Mas primeiro, voc� tem que me desamarrar. 340 00:27:37,514 --> 00:27:41,394 Ent�o voc� vai me dizer? N�o, se voc� n�o me der uma bebida. 341 00:27:42,375 --> 00:27:44,848 Certo, voc� vai entender. Diga que n�o sou um bom filho. 342 00:27:45,088 --> 00:27:49,405 � comovente. Mas lembre-se, eu vou te ensinar costumes! 343 00:27:52,203 --> 00:27:54,184 Oh, vamos ver!... 344 00:27:54,253 --> 00:27:55,783 Eles oraram para sua m�e. 345 00:27:55,809 --> 00:28:00,318 Ah, � surpresa! Olha quem est� aqui, pai! 346 00:28:00,833 --> 00:28:02,512 Hei, nossa companheira! 347 00:28:02,785 --> 00:28:05,886 Ah, mas eu n�o acho, que seja um bom sujeito!... 348 00:28:06,267 --> 00:28:08,374 Voc� disse que Gringo n�o era seu c�mplice, n�o �? 349 00:28:08,413 --> 00:28:12,354 Ah, mas eu sei, ele deve ser de Clorado e veio me procurar. 350 00:28:12,388 --> 00:28:16,162 Absurdo! Ent�o, por que voc� voltou para nos encontrar? 351 00:28:16,315 --> 00:28:18,096 Voc� preparar? Eu fa�o! 352 00:28:18,122 --> 00:28:20,959 Mas de qualquer forma, voc� est� morto! 353 00:28:21,151 --> 00:28:25,655 Voc� quer isso na sua cabe�a ou nas suas costas? 354 00:28:25,681 --> 00:28:30,675 Bem nas costas! Quando voc� faz o que diz! 355 00:28:31,148 --> 00:28:33,948 Eu farei isso se voc� desejar. Whoa! Voc� n�o vai atirar no meu cavalo! 356 00:28:36,408 --> 00:28:38,941 Deitar-se! Sim... voc� me olha como fazia ent�o! 357 00:28:44,203 --> 00:28:45,420 Tudo bem... 358 00:28:47,133 --> 00:28:49,475 E agora? Calma rapaz... 359 00:28:49,967 --> 00:28:52,273 Quem era aquele? Amigos de um velho, hein. 360 00:28:53,157 --> 00:28:55,256 Sim, sim! Os abutres procuram uma presa! 361 00:28:55,282 --> 00:28:56,961 Que bom que voc� n�o atirou nele. 362 00:28:56,987 --> 00:28:59,593 Este Voc� est� comendo conhece todas as passagens de fronteira. 363 00:29:01,980 --> 00:29:04,183 Eu estou procurando isso!... 364 00:29:04,209 --> 00:29:08,325 Eu s� preciso chegar a um lugar, para procurar ouro. 365 00:29:08,351 --> 00:29:10,339 Mas eu n�o consigo encontrar, hein. 366 00:29:10,909 --> 00:29:12,506 Voc� sabe onde? 367 00:29:12,531 --> 00:29:15,446 Voc� acha, que eu vou lembrar depois de 20 anos? 368 00:29:15,472 --> 00:29:18,821 Voc� v�? Ele n�o sabe mais nada! 369 00:29:18,847 --> 00:29:21,679 Mas eu conhe�o, o caminho por aqui. 370 00:29:26,395 --> 00:29:29,011 H� ouro em algum lugar, do M�xico? 371 00:29:29,798 --> 00:29:31,233 Hmm, talvez. 372 00:29:36,875 --> 00:29:41,299 N�o vai ser muito complicado, pois n�o? Apenas me diga onde voc� o tem! 373 00:29:41,325 --> 00:29:44,761 Nada disso ficar� em sil�ncio, para o ouro n�o. 374 00:29:45,132 --> 00:29:48,517 � uma vergonha. Eu comecei a gostar de voc�, Carver. 375 00:29:48,543 --> 00:29:50,142 Isso � mentira, Trash! 376 00:29:50,167 --> 00:29:53,900 A tua simpatia n�o vale 40 sacos de ouro! 377 00:29:54,084 --> 00:29:57,203 Deixe-o! N�o h� nada que possamos fazer senhor sir! 378 00:29:57,228 --> 00:29:58,668 S� o viver tem valor para n�s. 379 00:29:58,694 --> 00:30:02,974 Idiota! Voc� n�o fez nada por aquele ouro ainda. 380 00:30:03,163 --> 00:30:06,534 N�s t�nhamos um trato!... n�o �? N�o!... 381 00:30:07,184 --> 00:30:10,708 Voc� entendeu! Voc� sabe qual ser� a sua participa��o? 382 00:30:10,733 --> 00:30:13,423 Bala na testa! 383 00:30:13,462 --> 00:30:14,737 Isso � verdade ou n�o? 384 00:30:16,786 --> 00:30:20,225 Voc� s� me trai uma vez... e voc� a pega! 385 00:30:20,342 --> 00:30:22,294 Eu quero minhas bolsas de ouro! 386 00:30:22,320 --> 00:30:25,776 Minhas 13 malas! Eu estou nervoso com voc�. 387 00:30:26,073 --> 00:30:27,899 Vamos l�, leve-me para o M�xico! 388 00:30:28,392 --> 00:30:31,951 Bem, eu vou te levar, para o M�xico, mas n�o � seguro!... 389 00:30:33,270 --> 00:30:35,769 Mas s� temos dois cavalos! 390 00:30:35,795 --> 00:30:38,332 Estes s�o para n�s. Voc� pode ir, mas a p�. 391 00:30:38,358 --> 00:30:41,850 Voc� n�o liga para os meus p�s, voc� s� precisa das minhas m�os, hein! Hmm!... 392 00:30:42,515 --> 00:30:43,757 N�o � comida!... 393 00:30:44,497 --> 00:30:46,233 Mas para onde ele est� indo? 394 00:30:46,949 --> 00:30:50,425 Eu deveria ter atirado nele. A gan�ncia est� sempre com pressa, n�o �? 395 00:31:18,152 --> 00:31:19,245 Aqui!... 396 00:31:20,475 --> 00:31:24,617 O velho est� com fome! Ele vai entender, mas quando come�ar a falar! 397 00:31:24,643 --> 00:31:28,965 Eu n�o consigo nem ficar em p�! � apenas um truque! 398 00:31:29,230 --> 00:31:32,101 Isso n�o � legal! V� dormir, cara. 399 00:31:32,540 --> 00:31:34,706 Voc� � um homem sem cora��o, Trash! 400 00:31:35,852 --> 00:31:37,829 N�s levantamos cedo de manh�! 401 00:31:37,855 --> 00:31:42,229 Boa noite, cara. E sonhos maravilhosos! 402 00:31:42,255 --> 00:31:43,905 O que voc� quis dizer, com esse parceiro? 403 00:31:43,931 --> 00:31:46,090 Calma, velho! Aqui, coma. 404 00:31:46,116 --> 00:31:49,150 E voc�? Se necess�rio, pastar grama. 405 00:31:49,176 --> 00:31:52,283 Eu estou mais preocupado com voc�. Qu�o emocionante. N�o � muito. 406 00:31:52,309 --> 00:31:55,577 Eu digo isso porque... Voc� est�, � espreita daquele querido, n�o est�? 407 00:31:55,603 --> 00:31:58,262 Oh... 1 ou 2 talvez 3 sacos. N�o mais. 408 00:31:59,233 --> 00:32:01,967 Uma bala na cabe�a a� e voc� querida, o que me diz? 409 00:32:02,172 --> 00:32:06,822 N�o, sem bala. Isso n�o seria uma boa ideia. 410 00:32:06,848 --> 00:32:08,672 Hei, voc�s dois pregui�osos, a�! 411 00:32:09,646 --> 00:32:12,062 Se voc� est� planejando algo, tome cuidado! 412 00:32:12,790 --> 00:32:16,460 Eu poderia ficar bravo com o inferno e ent�o inundaria voc�! 413 00:32:17,362 --> 00:32:19,622 Eu ainda poderia bater em voc�!... 414 00:32:20,582 --> 00:32:22,029 Ent�o cala-te! 415 00:32:22,943 --> 00:32:25,384 Oh eh... claro, durma bem! 416 00:32:33,709 --> 00:32:35,070 Hei merda!... 417 00:32:41,874 --> 00:32:42,936 Ah!... 418 00:32:44,062 --> 00:32:45,165 Oh!... 419 00:32:45,232 --> 00:32:47,440 Hei, Gringo! N�s estamos aqui! 420 00:32:48,217 --> 00:32:51,829 � uma vergonha! Eu tenho uma espingarda e voc� n�o tem mais cartuchos! 421 00:32:52,583 --> 00:32:57,378 Ent�o voc� j� se conectou com ele? Agora, se voc� tem o que � preciso? 422 00:32:58,145 --> 00:33:02,079 Talvez fosse melhor... Oh, definitivamente sou um atirador melhor. 423 00:33:05,142 --> 00:33:07,544 Vamos l�. Eu estou esperando. 424 00:33:08,263 --> 00:33:11,321 Ele poderia ter uma sela tamb�m. O qu�? 425 00:33:11,581 --> 00:33:14,737 Bem, os cavalos se foram... 426 00:33:14,763 --> 00:33:17,087 e eu estou cansado. O que voc� quer dizer? 427 00:33:17,113 --> 00:33:20,649 Algu�m vai me carregar nas costas. A� est� o bravo her�i! 428 00:33:20,755 --> 00:33:22,877 Fa�a. Gringo! Leve-o nas costas! 429 00:33:23,176 --> 00:33:27,900 Como eu disse. Voc�s dois estavam se procurando, o qu�? 430 00:33:29,801 --> 00:33:33,364 Esperar! Se voc� tiver coragem, atire nele! 431 00:33:33,419 --> 00:33:36,543 N�o se esque�a, Gringo, eu vou atirar! 432 00:33:36,568 --> 00:33:38,771 Apenas fa�a. A espingarda est� carregado? 433 00:33:41,762 --> 00:33:44,045 Legal! N�o h� nada nisso! 434 00:33:45,051 --> 00:33:49,942 Hmm, � bom tomar as medidas necess�rias para ter certeza. 435 00:33:50,358 --> 00:33:52,821 Devemos continuar? Por que n�o? 436 00:33:53,049 --> 00:33:56,272 Carver, eu preciso ficar de olho em voc� e voc� gosta de carreg�-lo, n�o �, hein? 437 00:33:56,298 --> 00:34:00,417 N�o! Eu mal estou arrastando meus p�s! Eu recuso! 438 00:34:00,443 --> 00:34:02,719 Voc� os tem inchados. Isto n�o � justo! 439 00:34:02,745 --> 00:34:05,007 O que voc� fez tamb�m foi justo, n�o foi? 440 00:34:05,684 --> 00:34:07,757 Tudo em, Carver, suba nele! 441 00:34:09,473 --> 00:34:11,485 Voc� tamb�m � portador!... 442 00:34:13,198 --> 00:34:14,637 Mudan�a de merda!... 443 00:34:14,762 --> 00:34:18,296 Eu tenho certeza de que voc� pode fazer melhor do que eu. Eu sempre pego! 444 00:34:18,322 --> 00:34:22,890 Eu prefiro andar a cavalo tamb�m, mas... Ai! N�o me belisque! 445 00:34:24,008 --> 00:34:26,026 Para mover, vamos l�! 446 00:34:26,984 --> 00:34:28,923 J� se movendo, hein. 447 00:34:35,989 --> 00:34:37,543 Agrad�veis juntos. 448 00:34:38,098 --> 00:34:43,572 Embora pare�a n�o mel�dico, melhor do que ficar pendurado no pesco�o! 449 00:35:09,405 --> 00:35:12,033 Eles n�o foram por aqui! Tem certeza? Bonito! Droga! 450 00:35:12,514 --> 00:35:16,054 Droga! Eles devem estar aqui em algum lugar, eles n�o evaporaram! Encontre pistas! 451 00:35:16,880 --> 00:35:18,350 Eu vejo trilhas profundas! 452 00:35:18,886 --> 00:35:21,507 Mocassins que quebraram! Sim!... 453 00:35:22,099 --> 00:35:23,714 Truque sujo! 454 00:35:25,067 --> 00:35:27,178 E ent�o quem � o bastardo! Cale-se! 455 00:35:27,617 --> 00:35:31,047 Aqui est� outra pista nova! Quantos eram? Apenas um! 456 00:35:31,073 --> 00:35:34,568 Vamos continuar. Ele ainda tem que estar por perto. 457 00:35:35,386 --> 00:35:38,305 Esperar! O que �? Cavalos! 458 00:35:39,962 --> 00:35:41,111 Empurre! 459 00:35:43,092 --> 00:35:47,493 Este � um guarda da pris�o! Ele os est� perseguindo no dia seguinte! 460 00:35:47,519 --> 00:35:50,330 N�s temos que nos livrar deles! N�o! Eles v�o nos levar para Carver e Trash! 461 00:35:50,356 --> 00:35:51,892 N�s vamos! Vamos! 462 00:35:52,425 --> 00:35:55,333 Hyah, hyah!... 463 00:36:01,103 --> 00:36:04,016 Meus bin�culos. Eu n�o tenho isso. 464 00:36:04,041 --> 00:36:06,368 Voc� tem isso debaixo, da sua camisa! Ham!... 465 00:36:20,810 --> 00:36:22,063 Ah!... 466 00:36:22,296 --> 00:36:24,665 Eles se divertem. Eu espero cruzar aquele vale. 467 00:36:24,691 --> 00:36:28,025 Eles n�o est�o interessados em nada al�m de ouro, que traz �s pessoas a morte. 468 00:36:29,291 --> 00:36:31,464 Vamos colocar isso juntos. �timo. 469 00:36:31,739 --> 00:36:33,714 E amanh� n�s faremos o qu�? 470 00:36:35,266 --> 00:36:38,698 Eu ncho que podemos nos salvar. Voc� quer dizer, querido? 471 00:36:38,830 --> 00:36:43,731 Mas cada um de n�s n�o. Voc�, Carver, n�o vai nos ajudar. 472 00:36:44,047 --> 00:36:47,584 Mas voc� n�o pode sair daqui, s� porque tem ouro. 473 00:36:47,610 --> 00:36:51,526 Ent�o e da� se dividirmos, em tr�s partes, certo? 474 00:36:51,916 --> 00:36:55,578 Voc� est� certo. Se voc�, se comportar corretamente... 475 00:36:55,610 --> 00:36:58,448 Eu poderei me comportar tamb�m bem!... 476 00:36:59,198 --> 00:37:00,996 e eu. Ent�o voc�, isso pode ajudar a me carregar. 477 00:37:01,022 --> 00:37:05,576 Hmm bem, ent�o faz sentido. Voc� gostaria disso? Sim est� bem. 478 00:37:05,602 --> 00:37:09,442 E mais uma coisa: chega de truques de agora em diante. 479 00:37:09,468 --> 00:37:11,095 Voc� concorda? 480 00:37:11,369 --> 00:37:12,856 Eu entendo, certo!... 481 00:37:12,882 --> 00:37:15,484 Isso vai ser o melhor, que eu quero dizer. 482 00:37:17,395 --> 00:37:19,100 Est� bem. Hmm!... 483 00:37:20,205 --> 00:37:23,698 Eu vou descansar! Sim, poder�amos. Hmm!... 484 00:37:25,083 --> 00:37:28,531 Ham, ham!... Eu vou lev�-lo mais longe, Carver? 485 00:37:28,557 --> 00:37:31,444 N�o, faz parte do nosso acordo. N�s estamos nos ajudando... 486 00:37:31,478 --> 00:37:33,387 cada um com sua pr�pria for�a. 487 00:37:34,468 --> 00:37:37,858 Oh, olhe o que tem aqui! � real ou � apenas uma ilus�o? 488 00:37:38,478 --> 00:37:39,894 O que foi Diego? 489 00:37:41,690 --> 00:37:43,021 Oh, o que voc� acha? 490 00:37:43,047 --> 00:37:45,419 H� dois cavalos perto, do carro e mulheres! 491 00:37:45,445 --> 00:37:48,671 Incr�vel, lindas garotas! Pessoal, o que estamos esperando? 492 00:37:48,697 --> 00:37:49,861 S� voc� estava no hangout! 493 00:37:49,887 --> 00:37:52,755 Eu n�o vi uma mulher bonita, o tempo todo, ent�o n�o me culpe! 494 00:37:52,781 --> 00:37:55,629 Oh n�o tamb�m s�!... Oh n�o, tamb�m s� n�o. Hei!... 495 00:37:55,655 --> 00:37:59,546 Velho fornicador! Eu ainda n�o sou velho!... 496 00:37:59,572 --> 00:38:01,118 Eu vou te convencer! 497 00:38:01,601 --> 00:38:05,889 Molly! Alguns caras est�o vindo aqui! Onde?... 498 00:38:06,165 --> 00:38:09,826 Eu te entendo Carver!... Mas iremos ver isso com tempo!... 499 00:38:09,852 --> 00:38:12,116 Voc� est� agindo, como um porco! 500 00:38:12,142 --> 00:38:14,767 Me solta, cara! Esperar! 501 00:38:14,793 --> 00:38:16,974 Eu n�o faria isso na sua idade! 502 00:38:17,000 --> 00:38:20,991 Voc� � muito jovem para entender, o que est� acontecendo dentro de mim! 503 00:38:21,017 --> 00:38:25,872 Velho sujo! Ent�o eu, n�o quebro sua vagabunda! 504 00:38:28,993 --> 00:38:30,223 Fique de p�! 505 00:38:30,505 --> 00:38:33,669 Mais um passo e eu injetarei chumbo, em voc�! O que voc� quer aqui? 506 00:38:33,950 --> 00:38:37,736 Eh... isso, senhora! O que voc� est� fazendo aqui? Ent�o o que voc� quer? 507 00:38:39,100 --> 00:38:43,180 Coma alguma coisa, alguns cavalos, ah se poss�vel. 508 00:38:44,071 --> 00:38:46,775 Uma das senhoras. E voc� tem dinheiro? 509 00:38:48,503 --> 00:38:52,587 Apenas alguns centavos, senhora. Certo, saia daqui! 510 00:38:56,653 --> 00:38:57,863 Ah!... 511 00:38:59,606 --> 00:39:00,755 Wauo!... 512 00:39:02,076 --> 00:39:04,452 Vamos l�, hmm!... 513 00:39:08,264 --> 00:39:11,353 Ah!... Bom para esses dias! O qu�? 514 00:39:11,379 --> 00:39:14,109 Mas eu espero encontrar!... Boa 515 00:39:14,223 --> 00:39:17,763 Ah, eu me lembro bem de Darlling, Darlling Charger!... 516 00:39:18,769 --> 00:39:19,869 Hmm!... 517 00:39:20,476 --> 00:39:23,697 Isso � louco! Ele � capaz de qu�? 518 00:39:25,214 --> 00:39:28,443 Voc� n�o se lembra de mim? Bem, j� se passaram mais de vinte anos, mas... ah... 519 00:39:28,469 --> 00:39:31,589 Eu conheci centenas de Dannys. Carver! 520 00:39:31,614 --> 00:39:34,459 Danny Carver! O de baixo! 521 00:39:34,593 --> 00:39:37,449 Voc� � aquele que dirigiu o ouro? Sim, claro, lembre-se. 522 00:39:37,491 --> 00:39:41,895 Oh, eu n�o poderia te conhecer! Como voc� est� amigo? Oh, oh!... 523 00:39:42,088 --> 00:39:44,787 Aten��o! Ele ainda, est� um pouco fraco, senhor. 524 00:39:44,852 --> 00:39:48,975 Que bom que voc� est� t�o preocupado comigo, garoto, mas � um encontro. 525 00:39:49,001 --> 00:39:50,813 Eu n�o estou certo? Claro! 526 00:39:50,839 --> 00:39:53,768 Ent�o vamos l�, veremos isso mais tarde!... 527 00:39:54,554 --> 00:39:57,669 Cuidado com as escadas! Ah, j� �!... 528 00:39:57,761 --> 00:40:00,158 Ah, todos os dias? Bela cama!... 529 00:40:03,926 --> 00:40:06,483 O que voc� diz neste dia? 530 00:40:06,508 --> 00:40:09,581 Existem garotas legais. Vamos l�.? 531 00:40:09,607 --> 00:40:13,762 Fique aqui! Claro, Carver vai dizer a ela quem somos. 532 00:40:13,990 --> 00:40:16,082 Isso tamb�m significa sobre, a nossa parte na presa. 533 00:40:16,261 --> 00:40:20,075 Ah!... Claro, Gringo. Eu n�o gosto disso comigo. 534 00:40:23,385 --> 00:40:26,608 Vou desamarrar os cavalos. Wow, Gringo, olha! Que doce! 535 00:40:27,073 --> 00:40:28,611 Oi, oi, oi!... 536 00:40:29,122 --> 00:40:30,432 N�o as deixe sair. 537 00:40:30,457 --> 00:40:33,513 Voc� sabe o que eu acho? Que voc� est� certo. 538 00:40:33,903 --> 00:40:36,719 Fica excelente n�!... Certifique-se de que est�o descarregados. 539 00:40:38,043 --> 00:40:39,858 Para ver os cavalos!... 540 00:40:39,959 --> 00:40:42,830 Oh meu Deus!... Socorro! R�pido!... 541 00:40:42,856 --> 00:40:44,733 Ele para de respirar! 542 00:40:44,801 --> 00:40:47,945 Ao mesmo tempo? R�pido, fa�a alguma coisa, Paco! 543 00:40:47,971 --> 00:40:51,639 Eu vou dar uma olhada. Fecha a porta, Paco. 544 00:40:51,665 --> 00:40:53,252 Claro senhor! 545 00:40:57,170 --> 00:40:59,226 Bem, isso seria o suficiente. Levante-se, Carver! 546 00:40:59,282 --> 00:41:02,773 Vamos l�, cara! N�o durma! Despertador. 547 00:41:02,855 --> 00:41:04,556 N�o morra ouro! 548 00:41:04,582 --> 00:41:06,872 Vamos l�, Carver, onde estamos? N�s temos um acordo! 549 00:41:06,898 --> 00:41:10,580 Fala cara, dos diz, n�o vai, fala pra gente!... 550 00:41:10,629 --> 00:41:13,571 N�o nos deixe sem nos avisar agora. Por favor!... 551 00:41:13,597 --> 00:41:16,597 Vamos l� Caver, diga-nos onde est� o ouro!... 552 00:41:17,798 --> 00:41:20,634 Que ele quer? Tem uma caneta. Sim, sim!... 553 00:41:21,693 --> 00:41:23,404 Onde estar�. R�pido!... 554 00:41:26,527 --> 00:41:30,964 Hmm, � uma caneta!... E onde eu arrumo a tinta? 555 00:41:30,990 --> 00:41:32,923 Ah sim, claro. 556 00:41:32,988 --> 00:41:34,593 N�o h� tinta! 557 00:41:37,498 --> 00:41:40,153 P�re com isso! Aguentar! 558 00:41:41,405 --> 00:41:42,596 Aqui. 559 00:41:42,654 --> 00:41:45,719 Ah, ah!... Seguro � r�pido!... 560 00:41:45,874 --> 00:41:46,959 Ah!... 561 00:41:48,450 --> 00:41:49,932 Ent�o fa�a isso, Carver. 562 00:41:55,710 --> 00:41:57,693 Eu fa�o!... Sim!... 563 00:42:06,637 --> 00:42:08,027 Obrigado!... 564 00:42:08,559 --> 00:42:11,737 Sim voc� tem meu grande agradecimento. 565 00:42:13,094 --> 00:42:15,448 Hei, Gringo! Olha, voc� tem amigos aqui! 566 00:42:20,777 --> 00:42:23,977 Eles circulam em c�rculos, como abutres. 567 00:42:24,212 --> 00:42:26,925 Lembre-se do que est� l�! N�s temos que queim�-lo agora! 568 00:42:33,568 --> 00:42:36,163 Voc� se lembra disso? Eu? Oh eh, sim, sim. 569 00:43:19,191 --> 00:43:21,449 De onde voc� veio? Oh... 570 00:43:21,978 --> 00:43:24,577 Eu estou descascando batatas... batatas demais. 571 00:43:24,603 --> 00:43:27,011 Voc� veio para tirar as garotas deste carro, onde est�o elas? 572 00:43:27,037 --> 00:43:30,915 Oh eh, eu n�o sei, eu estou s� descascando batatas... 573 00:43:31,214 --> 00:43:33,392 Eu perguntei a voc�, idiota! 574 00:43:33,418 --> 00:43:36,336 Me responda! Oh eh, eles s�o muito doces. 575 00:43:36,422 --> 00:43:38,520 L� embaixo, perto do rio. Ah!... 576 00:43:38,546 --> 00:43:41,429 N�o h� rio aqui. Ah... s�rio? 577 00:43:41,455 --> 00:43:43,786 Eu disse que n�o havia rio, idiota! 578 00:43:43,811 --> 00:43:46,919 Ah, muito, muito, esta a�... 579 00:43:46,945 --> 00:43:50,276 realmente rio! Tem um, do outro lado das montanhas! 580 00:43:50,830 --> 00:43:51,977 Hmm-hmm!... 581 00:43:52,203 --> 00:43:54,413 Acontece que voc� n�o sabe, ah... Hei, Preacher! Olhar! 582 00:43:55,397 --> 00:43:59,117 Estes s�o os guardas da pris�o, seguindo nossos passos. 583 00:44:01,685 --> 00:44:04,900 Ficaremos aqui, preferimos n�o correr riscos. 584 00:44:06,346 --> 00:44:09,675 Venha comigo, Apache! Vamos faz�-lo! 585 00:44:10,028 --> 00:44:13,292 Temos de ir! Hyah, hyah, yah!... 586 00:44:14,221 --> 00:44:16,179 Eu retornarei! Sim. 587 00:44:31,988 --> 00:44:34,127 N�s temos que ir na carro�a! Vamos! 588 00:44:36,132 --> 00:44:38,987 Hei, malditos bastardos! Hya!... 589 00:44:39,013 --> 00:44:40,550 Hya, hya!... 590 00:44:41,428 --> 00:44:45,026 Este � a nossa carro�a! Volte! Ah!... 591 00:45:04,150 --> 00:45:05,574 Hya, hya!... 592 00:45:18,738 --> 00:45:19,970 N�s s� temos mais um!... 593 00:45:40,198 --> 00:45:43,027 Que horas s�o? Ele n�o os tinha. 594 00:45:43,686 --> 00:45:45,790 Que o Senhor tenha miseric�rdia de sua alma. 595 00:45:45,816 --> 00:45:47,909 Am�m! Sim. 596 00:45:49,633 --> 00:45:52,875 D�-me as r�deas! Ningu�m te ensinou a andar a cavalo? 597 00:45:53,566 --> 00:45:54,746 Hya!... 598 00:45:59,136 --> 00:46:01,983 Voc� n�o tem muitos amigos, n�o � Gringo? N�o. 599 00:46:04,162 --> 00:46:06,400 Est� bem. Por qu�? 600 00:46:06,433 --> 00:46:09,061 Ent�o somos n�s dois, n�o somos, cara? 601 00:46:09,258 --> 00:46:12,515 Sim. N�s temos apenas uma curta dist�ncia do M�xico, n�o � hein? 602 00:46:13,455 --> 00:46:16,040 H� um ar lindo, que cheira a flores. 603 00:46:16,397 --> 00:46:18,338 Para onde vamos, Paco? 604 00:46:18,754 --> 00:46:21,238 Voc� quer dizer quantos anos, ele escreveu para voc�? 605 00:46:21,271 --> 00:46:24,613 Sim, voc� viu isso tamb�m? Bem, isso nem sempre acontece... 606 00:46:24,639 --> 00:46:27,067 Hmm... Droga!... Merda!... 607 00:46:27,294 --> 00:46:29,709 Voc� sabe... Eu nunca aprendi a ler. 608 00:46:29,753 --> 00:46:31,234 Voc� n�o leu isso? 609 00:46:31,738 --> 00:46:35,058 Hmm Bem, eu n�o posso... Voc� � analfabeto? 610 00:46:35,084 --> 00:46:38,193 Minha fam�lia inteira � pobre! E n�o havia escola em nossa aldeia! 611 00:46:38,529 --> 00:46:41,724 Voc� deveria ter me contado! Mas voc� deve ter lido isso? 612 00:46:41,939 --> 00:46:46,109 Como eu poderia? Afinal... eu n�o consegui ler, hein. 613 00:46:47,329 --> 00:46:49,811 Voc� n�o leu isso? Eu tamb�m n�o posso fazer isso. 614 00:46:49,837 --> 00:46:52,584 Voc� n�o poderia... e voc� teve o papel queimado? 615 00:46:52,610 --> 00:46:56,364 Sim e estava escrito com sangue... Oh, santa simplicidade! 616 00:46:56,390 --> 00:46:59,815 Ah, merda, merda, merda, merda!... 617 00:47:00,846 --> 00:47:03,241 P�re com isso! Veremos se o velho ainda est� vivo. 618 00:47:03,267 --> 00:47:07,055 Na sagrada tortilha! Isso � uma cat�strofe! 619 00:47:07,219 --> 00:47:10,754 Ele ainda est� vivo? N�o, n�o mais. 620 00:47:10,780 --> 00:47:13,144 Sim, sim, voc� sabe, o que isso significa, Gringo? 621 00:47:13,177 --> 00:47:15,503 Que somos pobres. � assim, hmm!... 622 00:47:15,698 --> 00:47:17,948 Mas vamos resolver essa loucura!... 623 00:47:18,277 --> 00:47:20,683 Ah, pegue as r�deas, eu deveria ter aprendido a ler. 624 00:47:20,709 --> 00:47:23,766 Cale a boca, isso � bom. N�s devemos ir. 625 00:47:24,068 --> 00:47:25,432 E ter dirigir a carro�a! 626 00:47:25,458 --> 00:47:27,962 Vamos, vamos!... 627 00:47:32,560 --> 00:47:37,121 Voc� cavou uma cova, Paco? Oh ah, sim, padre. 628 00:47:37,147 --> 00:47:40,018 Voc� realmente escolheu o melhor lugar que sobrou? 629 00:47:40,044 --> 00:47:44,228 Oh, pelo descanso eterno. Para nosso amigo que est� aqui. 630 00:47:44,849 --> 00:47:46,211 Hmm!... 631 00:47:47,034 --> 00:47:49,919 Que seus pecados sejam perdoados, Daniel Carver. Vamos rezar... 632 00:47:49,945 --> 00:47:53,828 Paco, pela sua salva��o. Sim, sim, padre, isso � bom. 633 00:47:54,562 --> 00:47:58,323 Como sabe que foi Carver? Oh, ele morava aqui. 634 00:47:58,349 --> 00:48:00,383 Ele encontrou muito ouro, faz muito tempo. 635 00:48:00,441 --> 00:48:03,245 Isso foi h� 20 anos? Exatamente, em quantias. 636 00:48:03,270 --> 00:48:06,051 Todos n�s o am�vamos muito, o San Firmino. 637 00:48:06,077 --> 00:48:09,137 E o Senhor desejou que Daniel milagrosamente voltasse, para n�s... 638 00:48:09,163 --> 00:48:12,557 e nos trouxe uma est�tua milagrosa. Mas � muito? 639 00:48:12,682 --> 00:48:15,189 Isso deve estar dentro, da est�tua? 640 00:48:15,215 --> 00:48:18,292 Sim, � uma imagem sagrada de nosso padroeiro, San Ferm�n. 641 00:48:18,318 --> 00:48:23,159 Carver o construiu em uma caverna. Mas n�o � apenas uma est�tua comum. 642 00:48:23,185 --> 00:48:27,863 N�o, n�o senhor. Era t�o pesado que parecia feito de ouro! 643 00:48:29,016 --> 00:48:34,002 Com licen�a, padre, a est�tua ainda est� na caverna Padre? 644 00:48:34,028 --> 00:48:39,266 Oh, n�o, n�o, meu filho, as pessoas aqui est�o usando Fermin na prociss�o. 645 00:48:39,292 --> 00:48:42,733 Ele agora est� no cemit�rio. Oh bom Senhor!... 646 00:48:42,759 --> 00:48:46,426 Aquele por quem nosso misericordioso Senhor nos honrou tantos milagres! 647 00:48:46,551 --> 00:48:50,210 Ei, para onde vais?... Vamos a San Fermin! 648 00:48:51,192 --> 00:48:52,679 Adeus, padre! 649 00:48:52,810 --> 00:48:55,654 Mas eu tenho que te contar, o resto! Esperar! 650 00:48:55,900 --> 00:48:59,342 Ai, meu Deus, eu esqueci de contar a eles!... 651 00:49:10,860 --> 00:49:13,529 � San Fermin, Gringo! Vamos! 652 00:49:59,539 --> 00:50:01,438 O que est� acontecendo aqui? 653 00:50:01,578 --> 00:50:03,804 Nada. � hora da sesta. 654 00:50:05,978 --> 00:50:07,084 Vamos!... 655 00:50:09,246 --> 00:50:12,135 N�o n�o! Por favor n�o fa�a isso! 656 00:50:12,160 --> 00:50:13,896 Apenas corra bem! 657 00:50:14,229 --> 00:50:18,664 D� a volta! V�!... Oh, senhor!... 658 00:50:22,114 --> 00:50:26,190 N�o!... Olha o ch�o! Atire nele!... 659 00:50:27,548 --> 00:50:29,076 Por favor senhor!... 660 00:50:33,407 --> 00:50:37,176 Senhor n�o!... vai, vai!... 661 00:50:39,067 --> 00:50:40,502 Ah n�o!... 662 00:50:41,316 --> 00:50:43,502 San Firmin, San Firmin!... Ele � o Ducha!... 663 00:50:44,068 --> 00:50:47,325 Chame por ele!... N�o fa�a isso! Venha comigo. 664 00:50:49,118 --> 00:50:50,552 Me siga. R�pido! 665 00:50:50,594 --> 00:50:53,147 Venha comigo. Vamos l�!... 666 00:51:00,921 --> 00:51:02,162 � aqui!... 667 00:51:08,773 --> 00:51:10,176 O que est� acontecendo aqui? 668 00:51:10,233 --> 00:51:12,193 Shh, n�o t�o alto! Ou eles v�o ouvir voc�. 669 00:51:12,219 --> 00:51:14,896 Eles est�o por todas as partes. Quem � que queres dizer? 670 00:51:15,023 --> 00:51:19,593 Fermin Rojas com sua gangue. N�s, da aldeia, estamos no poder deles. 671 00:51:20,385 --> 00:51:22,633 Voc� tamb�m? Ele est� fazendo coisas terr�veis! 672 00:51:22,658 --> 00:51:24,015 Ele � um bandido! 673 00:51:24,334 --> 00:51:26,255 Ele � o temido assassino e ladr�o! 674 00:51:26,610 --> 00:51:29,865 Sim, o que eles procuram aqui, em um ninho t�o pobre e afundado? 675 00:51:29,891 --> 00:51:32,865 Ele est� procurando a est�tua sagrada de San Fermin. Oh, ah!... 676 00:51:33,080 --> 00:51:34,981 Ele est� escondido, em algum lugar l� fora. 677 00:51:35,282 --> 00:51:39,321 Ah e quantas pessoas ele tem? Existem pelo menos vinte deles. 678 00:51:40,938 --> 00:51:43,197 N�s temos que vencer todos eles. 679 00:51:43,926 --> 00:51:45,981 Me d� um pouco de sua �gua, por favor!... 680 00:51:50,610 --> 00:51:54,181 N�s os preparamos, chefe... h� um monte. 681 00:51:54,362 --> 00:51:55,486 Ah!... 682 00:51:56,503 --> 00:52:00,437 Olha, voc� sabe, que Fermin Rojas n�o � o pior. 683 00:52:00,463 --> 00:52:02,748 Eu entendo que voc� n�o gosta... 684 00:52:02,773 --> 00:52:05,905 mas eu vou enforc�-lo! Se voc� mentir para mim... 685 00:52:06,062 --> 00:52:07,206 Quem � voc�? 686 00:52:07,231 --> 00:52:11,658 Eu vou te dar uma tor��o! Que voc� est� cutucando o nariz? 687 00:52:11,945 --> 00:52:15,972 Oh voc�s! Ent�o, voc� quer ser o primeiro? 688 00:52:15,998 --> 00:52:20,364 Vamos come�ar pedindo que me diga, onde escondeu a est�tua de San Fermin... 689 00:52:22,799 --> 00:52:26,149 E da�? Voc� entende o que quero dizer? 690 00:52:26,175 --> 00:52:28,921 Vamos l�! N�o entristece, o meu cora��o! 691 00:52:28,946 --> 00:52:32,018 � para mim, um assunto muito pessoal... 692 00:52:32,043 --> 00:52:34,937 porque no fundo, eu n�o sou uma pessoa m�. 693 00:52:35,017 --> 00:52:37,640 eu vou sofrer e orar. O santo n�o � para voc�... 694 00:52:39,420 --> 00:52:43,023 voc� n�o, n�o, ainda quer algo dele. 695 00:52:43,048 --> 00:52:44,822 � por isso que voc� viria para o inferno! 696 00:52:44,847 --> 00:52:47,626 Diga-me... onde est�? 697 00:52:48,520 --> 00:52:49,720 Hein!... 698 00:52:53,684 --> 00:52:55,609 Porcos! Cachorros empoeirados! 699 00:52:55,822 --> 00:52:58,733 Eu s� quero salv�-lo, decentemente e voc� n�o quer! 700 00:52:59,489 --> 00:53:02,638 Ent�o Rojas vai te mostrar, voc� vai ver algo com seus pr�prios olhos! 701 00:53:02,664 --> 00:53:06,206 Eu vou te ensinar! Se voc� quiser, Eu vou come�ar com voc�! 702 00:53:06,232 --> 00:53:08,394 N�o n�o! Com voc�, cara! 703 00:53:08,597 --> 00:53:12,433 N�o, n�o fa�a isso!... N�o, n�o!... 704 00:53:12,459 --> 00:53:14,653 Ningu�m vai dar para voc�! Seus assassinos! 705 00:53:14,730 --> 00:53:16,642 Ningu�m, Rochasi! 706 00:53:16,814 --> 00:53:20,692 Eu n�o vou te dizer nada! Para a torre com o cara, r�pido! 707 00:53:25,579 --> 00:53:26,863 Rojas!... 708 00:53:26,974 --> 00:53:29,169 Voc� est� pronto a� em cima? Vermelho! 709 00:53:29,195 --> 00:53:30,922 Estamos apenas, esperando o seu pedido! 710 00:53:30,948 --> 00:53:33,180 Ainda espera! N�s veremos! 711 00:53:33,205 --> 00:53:35,975 Eu vou perguntar, a eles novamente onde est�! 712 00:53:36,059 --> 00:53:38,486 Voc� que est� se escondendo atr�s dessas janelas! 713 00:53:39,195 --> 00:53:40,352 Hei, voc� ouve! 714 00:53:40,702 --> 00:53:42,770 D�-me San Fermin de Arag�o! 715 00:53:44,570 --> 00:53:46,589 Eu estou te dando 3 minutos! 716 00:53:47,551 --> 00:53:49,403 Restam apenas dois! 717 00:53:51,353 --> 00:53:53,594 Voc� realmente quer que eu, enforque aquele pe�o? 718 00:53:54,154 --> 00:53:55,391 Meu Deus!... 719 00:53:55,882 --> 00:53:58,201 Oh, pobre Manola! Vai travar! 720 00:53:58,226 --> 00:54:00,083 Eu quero a est�tua de San Fermin! 721 00:54:00,887 --> 00:54:03,519 Algu�m contou, a eles sobre o ouro. 722 00:54:03,545 --> 00:54:07,363 N�o, s� voc� e eu sabemos disso. 723 00:54:08,688 --> 00:54:10,933 Eu estou aguardando resposta! 724 00:54:16,565 --> 00:54:19,321 Voc� pode me dizer onde fica, a est�tua de San Fermin, hein? 725 00:54:27,689 --> 00:54:30,245 Melchiades! Deixe-os orar aos anjos! 726 00:54:30,315 --> 00:54:32,395 Tudo bem, Rojas! 727 00:54:34,663 --> 00:54:37,776 Preparar? N�o!... 728 00:54:45,609 --> 00:54:47,662 Que Deus seja misericordioso, com sua alma suja! 729 00:54:49,565 --> 00:54:53,210 Mesmo que ele n�o mere�a. Mas da �ltima vez... 730 00:54:53,236 --> 00:54:54,929 voc� tocou bem. 731 00:55:03,112 --> 00:55:04,963 Voc� est� me for�ando a chorar, Rojas? 732 00:55:04,989 --> 00:55:08,266 Oh, bem-vindo, Padre. Sentar-se. 733 00:55:08,389 --> 00:55:12,418 Hei! Abra espa�o para o seu Padre! Do contr�rio, voc� vai apodrecer no inferno! 734 00:55:12,846 --> 00:55:13,976 Hmm!... 735 00:55:16,265 --> 00:55:17,597 Sente-se, Padre. 736 00:55:17,622 --> 00:55:19,936 Por que voc� est� tornando nossas vidas um inferno, Rojas? 737 00:55:19,962 --> 00:55:23,055 Voc� est� agindo como um criminoso implac�vel! 738 00:55:23,335 --> 00:55:25,177 Voc� n�o gosta de mim, n�o �? 739 00:55:25,214 --> 00:55:28,595 Aquele pe�o era est�pido, voc� sabe melhor! Mas ainda... 740 00:55:28,651 --> 00:55:32,185 Estou aqui por causa dessa est�tua, n�o sabe onde encontr�-la? 741 00:55:32,269 --> 00:55:34,901 Eu n�o vou te contar, Rojas. Ah!... 742 00:55:34,927 --> 00:55:37,320 Eu n�o sou! Nunca! 743 00:55:37,686 --> 00:55:41,446 Mas Padre, ningu�m gosta de San Fermin como eu! 744 00:55:41,472 --> 00:55:44,470 N�o seja cruel, a nossa vida j� � dif�cil! 745 00:55:44,496 --> 00:55:46,463 Problemas em todo o lado ouro! 746 00:55:46,489 --> 00:55:48,700 O santo fez milagres, para voc�, n�o foi? 747 00:55:48,799 --> 00:55:50,968 Ent�o eu te prometo dinheiro... 748 00:55:51,906 --> 00:55:55,851 que eu vou interceder todos os dias quando eu orar. 749 00:55:55,877 --> 00:55:59,057 desejo vag�es de correio totalmente carregados com ouro, 750 00:55:59,083 --> 00:56:01,969 e acompanhados... que merda! 751 00:56:01,995 --> 00:56:03,549 Quando tivermos o ouro, 752 00:56:03,575 --> 00:56:07,671 Eu virei aqui e colocarei, aos seus p�s! 753 00:56:07,697 --> 00:56:10,376 Voc� est� louco, Rojas! Voc� realmente acha que um santo gosta... 754 00:56:10,402 --> 00:56:13,067 San Fermin, ele n�o proteger�, um criminoso como voc�? 755 00:56:13,093 --> 00:56:17,026 Porque meu nome � Fermin... igualzinho ao seu santo! Precisamos do dinheiro! 756 00:56:17,052 --> 00:56:20,678 Eu vou coloc�-lo em um belo altar, com velas ao redor! 757 00:56:20,704 --> 00:56:24,159 Linda!... Eu tenho outra sugest�o. 758 00:56:24,184 --> 00:56:26,250 Voc� pode nos dar... 759 00:56:26,276 --> 00:56:30,095 mesada para os pobres, em nosso hospital... 760 00:56:30,121 --> 00:56:34,386 Oh n�o, Padre! O amigo Rojas, n�o � bobo... 761 00:56:34,412 --> 00:56:37,931 Eu prefiro que minha m�o seja cortada... antes de machucar o Padre! 762 00:56:38,011 --> 00:56:41,847 Voc� entende Padre Javier, � sagrado para n�s! 763 00:56:41,873 --> 00:56:45,133 Quem quer que machuque o Padre, morrer� sem miseric�rdia por minhas pr�prias m�os! 764 00:56:45,159 --> 00:56:47,593 S�o ordens minhas e n�o do Padre. 765 00:56:47,619 --> 00:56:50,304 Voc� entende, por minha pr�pria m�o! 766 00:56:54,935 --> 00:56:58,633 E agora, meu padre, eu lhe pe�o sua ben��o... 767 00:56:59,698 --> 00:57:01,867 Afaste a cabe�a por favor, Rojas. 768 00:57:01,893 --> 00:57:05,821 Pois os caminhos do Senhor s�o insond�veis, minha m�o n�o tocar� em voc�. 769 00:57:07,537 --> 00:57:11,257 Hmm!... voc� realmente quer que eu tor�a seu pesco�o! 770 00:57:11,283 --> 00:57:13,145 Pablito! N�s vamos sair com ele! 771 00:57:13,170 --> 00:57:16,474 N�o, isso poderia trazer m� sorte fora. 772 00:57:17,430 --> 00:57:19,476 Tira-o para fora, para eu n�o o ver! 773 00:57:22,417 --> 00:57:25,110 Vamos l�. Todo mundo fora! 774 00:57:25,136 --> 00:57:26,382 Voc� � um bastardo!... 775 00:57:29,278 --> 00:57:30,733 Vamos, vamos!... 776 00:57:30,773 --> 00:57:33,539 Hei, muchachos!... Voc�s a�! 777 00:57:33,564 --> 00:57:35,537 Apresse-se, ou Rojas quebrar� seu pesco�o! 778 00:57:35,563 --> 00:57:38,446 Oh meu Deus, sai dessa! Maria!... 779 00:57:38,536 --> 00:57:40,592 Mexa-se, mexa-se!... 780 00:57:40,618 --> 00:57:45,454 Voc� deveria ter vergonha de seus trapos de pel�cia! Avan�ar! 781 00:57:45,490 --> 00:57:48,002 Venha, vamos foder. Deixe ir!... 782 00:57:50,099 --> 00:57:52,610 Leve-me para a reitoria. Vamos! 783 00:58:10,343 --> 00:58:12,752 Oh, Maria! O que aconteceu? 784 00:58:12,778 --> 00:58:15,401 Podemos ver voc�, Padre? N�s queremos.... 785 00:58:15,427 --> 00:58:17,599 Sim, sim, claro, vamos l�. 786 00:58:21,506 --> 00:58:23,075 Obrigado, Padre... 787 00:58:27,565 --> 00:58:31,465 Voc� gostaria de se livrar de Rojas e salvar a aldeia, Padre? 788 00:58:31,690 --> 00:58:35,715 E, mas como? Meu amigo aqui, ele vai explicar tudo pra voc�, hein. 789 00:58:36,033 --> 00:58:40,638 � assim, eu poderia passo a passo, com minhas pr�prias m�os... 790 00:58:41,430 --> 00:58:46,381 como pintor ou escultor. Se voc� tem alguma argila... 791 00:58:46,407 --> 00:58:49,386 ent�o eu poderia modelar, uma bela est�tua do santo. 792 00:58:49,455 --> 00:58:52,012 Mas ent�o... S�rio? Sim. 793 00:58:53,415 --> 00:58:55,063 Quem teria pensado? 794 00:58:55,389 --> 00:58:59,497 Voc� tamb�m poderia morrer, bailarina dan�ando em um baile de grupo 795 00:59:00,223 --> 00:59:03,404 Ah, eu posso fazer mais, Padre... 796 00:59:03,936 --> 00:59:05,795 a arte � o meu hobby. 797 00:59:06,215 --> 00:59:08,080 Olhe minhas m�os. 798 00:59:08,404 --> 00:59:10,130 Morte, hmm!... 799 00:59:11,464 --> 00:59:13,527 O que voc� sugere? 800 00:59:14,377 --> 00:59:17,577 Eu preciso descrever, como o seu santo deve ser... 801 00:59:17,603 --> 00:59:20,309 ent�o mande Rojas para o jardim. E para dizer aquela est�tua. 802 00:59:20,335 --> 00:59:22,642 A est�tua, os moradores esconderam l� em Rojas. 803 00:59:22,667 --> 00:59:23,962 O que voc� acha disso, Maria? 804 00:59:24,175 --> 00:59:27,587 N�s n�o temos muita escolha, Padre. Por que n�o experimentar? 805 00:59:27,677 --> 00:59:31,055 Sim, porque n�o? Oh, Padre, mas se eu tiver que criar a est�tua... 806 00:59:31,089 --> 00:59:35,624 Eu realmente preciso saber... Naturalmente, naturalmente, a verdade... 807 00:59:47,298 --> 00:59:48,449 Eu agora!... 808 00:59:49,080 --> 00:59:52,665 Eu deveria ter aqui. Hei, isso � Deus... 809 00:59:52,691 --> 00:59:54,415 Sim aqui, mas!... 810 00:59:54,441 --> 00:59:57,287 Uma foto daquele homem lateral ir� ajud�-lo. Sim, mas, Padre... 811 00:59:57,313 --> 01:00:00,611 Eu quis dizer uma est�tua real. Isso n�o � o suficiente para voc�? 812 01:00:00,637 --> 01:00:04,140 Tua inten��o � t�o nobre, que San Fermin vai te inspirar. 813 01:00:04,171 --> 01:00:07,114 Fa�a isso com a ajuda de um bom Deus, meu filho. 814 01:00:07,140 --> 01:00:10,478 Hmm, obrigado, Padre. N�o agrade�a. 815 01:00:12,780 --> 01:00:15,472 Ah, acabou! 816 01:00:15,497 --> 01:00:17,820 Se voc� puder fazer isso, n�o ser� um milagre tamb�m? 817 01:00:17,846 --> 01:00:21,539 E quem pode garantir, que � de ouro... 818 01:00:21,564 --> 01:00:24,306 e n�o apenas gesso? Venha l�, vamos... 819 01:00:24,331 --> 01:00:26,700 comigo onde? Acertar sua conta com Rojas! 820 01:00:26,726 --> 01:00:30,101 O qu�? Eles mesmos? Isso � besteira!... Cale a boca! 821 01:00:31,117 --> 01:00:34,301 San Fermin n�o pode viver, sem Rojas. Ele realmente... 822 01:00:34,882 --> 01:00:38,359 n�o posso viver sem San Fermin. Ainda est� por a�. 823 01:00:38,424 --> 01:00:40,242 A� ele vai voltar aqui, certo? 824 01:00:40,655 --> 01:00:43,145 Ah, levante-se. Aqui vamos n�s! 825 01:00:43,996 --> 01:00:46,515 Qualquer prepara��o meu amigo, bem vamos l� 826 01:00:50,541 --> 01:00:51,704 Vamos! 827 01:00:58,170 --> 01:00:59,565 Hei! O que voc� est� fazendo aqui? 828 01:00:59,786 --> 01:01:01,061 Hmm-hm!... 829 01:01:37,563 --> 01:01:39,154 Hei, a �rvore quebrou!... 830 01:01:39,913 --> 01:01:41,485 Voc� est� bem? 831 01:01:43,032 --> 01:01:44,274 Ah!... 832 01:01:49,649 --> 01:01:51,817 Sim, vamos l�!... 833 01:02:17,459 --> 01:02:19,072 Hei, preto! Hein!... 834 01:02:20,225 --> 01:02:22,439 Fique aqui e n�o deixe ningu�m ir! 835 01:02:22,464 --> 01:02:24,582 Ningu�m! Hmm-hmm!... 836 01:02:25,195 --> 01:02:27,885 Voce entende. At� que ele n�o diga nada al�m de Jose. Sim senhor! 837 01:02:29,007 --> 01:02:31,011 Sim senhor! N�o � melhor assim, n�o �? 838 01:02:31,300 --> 01:02:33,216 � voc�, senhor? 839 01:02:34,968 --> 01:02:37,794 Ham!... Eu falei pra voc�: cuidado e n�o deixar ningu�m ir! 840 01:02:37,820 --> 01:02:40,805 N�o fui eu, n�o! O que aconteceu aqui? Shh!... 841 01:02:40,831 --> 01:02:44,564 Pare com isso, voc� n�o pode me ouvir? O qu�?... R�pido! Deitar-se! 842 01:02:45,375 --> 01:02:46,394 Ah!... 843 01:02:48,860 --> 01:02:49,879 Ah!... 844 01:02:51,947 --> 01:02:53,979 Oh Gringos, n�o!... 845 01:02:55,585 --> 01:02:57,259 Oh, eh!... 846 01:02:58,286 --> 01:03:01,143 Ah!... ah!... 847 01:03:02,897 --> 01:03:06,467 Merda! Rojas, n�o atire senhor, Gringo! 848 01:03:06,948 --> 01:03:10,223 Por que eu n�o deveria? Oh por qu�!... 849 01:03:10,518 --> 01:03:13,799 Oh por qu�!... 850 01:03:13,825 --> 01:03:16,564 Porque... do contr�rio, n�s vamos matar voc�. N�o! 851 01:03:16,590 --> 01:03:17,591 N�o 852 01:03:18,567 --> 01:03:21,150 Voc� largue sua pistola. Gringo! 853 01:03:21,595 --> 01:03:23,053 Sim sim!... 854 01:03:24,201 --> 01:03:26,276 Mesmo! � uma mis�ria! 855 01:03:27,721 --> 01:03:29,361 Jogue fora, Gringo! 856 01:03:29,415 --> 01:03:31,738 Voc� quer ser o primeiro, a levar uma bala na garganta? 857 01:03:31,862 --> 01:03:34,508 Deixe-me dizer isso! Sim, sim. 858 01:03:39,614 --> 01:03:40,886 O que voc� est� fazendo aqui? 859 01:03:41,222 --> 01:03:43,140 Ent�o voc� diz. Ah!... 860 01:03:43,232 --> 01:03:45,844 Hmm!... Ou voc� perdeu seus idiomas? 861 01:03:46,306 --> 01:03:47,451 Sim!... 862 01:03:48,578 --> 01:03:53,836 Meu primo, como eu, gostariamos de trabalhar para voc�. 863 01:03:54,313 --> 01:03:57,656 Ah, por que voc� neutralizou meus cinco homens, hein? 864 01:03:58,783 --> 01:04:02,694 T�nhamos que experiment�-los de qualquer maneira. Nada mal.. 865 01:04:02,720 --> 01:04:06,296 mostre a sua qualidade, � razo�vel e voc� vai gostar. Hmm!... 866 01:04:08,250 --> 01:04:11,382 Meu pessoal disse, que voc� atira muito bem. 867 01:04:11,408 --> 01:04:15,342 Ent�o eu pensei... a m�o no meu cora��o... 868 01:04:15,368 --> 01:04:17,811 que eu teria uma vaga, para um de voc�s. 869 01:04:17,837 --> 01:04:19,006 S� por um pra voc�! 870 01:04:19,032 --> 01:04:21,097 Obrigado do fundo, do meu cora��o! 871 01:04:21,123 --> 01:04:24,341 Tire esse forno untado de mim! Isso fede como uma cabra! 872 01:04:24,367 --> 01:04:26,943 Veja como eu sou! Leve n�s dois! Sil�ncio! 873 01:04:27,083 --> 01:04:30,415 Diga-me por que voc� espalhou essa porcaria para voc�. 874 01:04:30,610 --> 01:04:32,343 Por que voc� n�o me escolheu? 875 01:04:32,369 --> 01:04:35,556 Porque eu sou mexicano, assim como voc�. 876 01:04:36,262 --> 01:04:40,098 Eu viajo muito no oeste. Ah e!... 877 01:04:40,197 --> 01:04:42,565 Parece que sim? Cale a boca, est�pido!... 878 01:04:43,275 --> 01:04:45,693 Rojas � justo. Ele n�o vai preferir ningu�m. 879 01:04:45,719 --> 01:04:49,899 Qual de voc�s dois vai balan�ar. Ent�o, vamos tentar, amigos, 880 01:04:49,925 --> 01:04:52,873 Eu sei quem n�o vai! Ham-hmm!... 881 01:04:52,899 --> 01:04:55,161 Voc� deu gags a eles? Cala a boca!... 882 01:04:55,288 --> 01:04:57,083 Everything ready? Claro, Rochas! 883 01:04:57,122 --> 01:04:59,461 Ent�o fa�a! Sim, sim, Rojas. 884 01:05:00,679 --> 01:05:03,399 Vamos, vamos!... Eu n�o fiz nada. Direito. 885 01:05:03,660 --> 01:05:05,581 Vai cala boca, cala boca!... 886 01:05:06,138 --> 01:05:08,769 Segure essas cabe�as! Boa! O primeiro de voc�s vence... 887 01:05:08,795 --> 01:05:11,653 que apaga a dinamite e enfiar a cabe�a no barril. V� para o lado. 888 01:05:11,899 --> 01:05:14,599 Voc� n�o pode trapacear, certo? Voc�s n�o podem ajudar um ao outro 889 01:05:15,069 --> 01:05:18,498 Caso contr�rio, n�s vamos atirar. Pronto, voc� est�? 890 01:05:18,524 --> 01:05:20,276 Vamos cabr�es! Mais pr�ximo! 891 01:05:20,302 --> 01:05:21,996 N�o, n�o, eu n�o fiz nada!... 892 01:05:22,482 --> 01:05:25,943 Campe�es, vamos. N�s estamos esperando... 893 01:05:26,109 --> 01:05:28,143 Eles n�o gostam quando explode! 894 01:05:28,893 --> 01:05:30,738 Vamos fazer agora!... 895 01:05:38,051 --> 01:05:39,977 O que voc� est� esperando? Corre! 896 01:05:58,880 --> 01:06:00,192 Se apresse!... 897 01:06:04,073 --> 01:06:06,047 Vamos, anda, anda!... 898 01:06:26,065 --> 01:06:28,678 Vamos ter campe�es!... 899 01:06:53,235 --> 01:06:56,451 Vamos r�pido antes que exploda. Filho da puta, desgra�ado!... 900 01:07:03,565 --> 01:07:04,751 Ah!... 901 01:07:06,512 --> 01:07:07,692 Ah!... 902 01:07:10,103 --> 01:07:11,571 Ah, oh!... 903 01:07:19,784 --> 01:07:21,455 Ah!... 904 01:07:26,602 --> 01:07:29,400 Eu j� sei como pagar. 905 01:07:38,858 --> 01:07:42,402 Ah, hmm-hm!... 906 01:07:43,903 --> 01:07:46,463 Ah, ah, hmm!... 907 01:07:47,585 --> 01:07:49,613 Ah, ah, hmm!... 908 01:08:00,119 --> 01:08:03,317 Obrigado aos seus amigos! que voc� nos salvou! 909 01:08:04,889 --> 01:08:07,417 Ol�, Trash! Onde est� o ouro? 910 01:08:07,546 --> 01:08:10,143 Ouro? Que ouro? 911 01:08:13,430 --> 01:08:15,602 Nossa paci�ncia tem seus limites. 912 01:08:19,467 --> 01:08:22,195 Voc� n�o vai nos vencer, Trash. Vamos l�. 913 01:08:22,510 --> 01:08:27,287 Eu n�o sei de nada. Carver, ele n�o me disse. 914 01:08:28,159 --> 01:08:32,279 Sim, mas eu aposto que voc� o levou para o trabalho, Trash? 915 01:08:33,183 --> 01:08:36,530 Sim, ele foi para o inferno! 916 01:08:37,492 --> 01:08:40,236 Eu sei, eu conhe�o bem esses jogos. N�s salvamos a situa��o, n�o salvamos? 917 01:08:40,262 --> 01:08:42,297 Eu n�o estou com tanta pressa. Mas voc� n�o est� indo bem. 918 01:08:42,419 --> 01:08:44,911 Mas eu estou com pressa! 919 01:08:45,034 --> 01:08:46,588 Voc� sabia que este m�todo de tortura 920 01:08:47,681 --> 01:08:49,359 foi inventado por Apache Joe? 921 01:08:49,385 --> 01:08:51,458 Essas voltas ficam molhadas. Quando eles secam... 922 01:08:51,980 --> 01:08:56,098 as cordas v�o apertar e endurecer, at� estrangul�-lo. 923 01:08:56,124 --> 01:09:01,119 Eu se fosse voc�, eu prefiro falar... enquanto � hora. 924 01:09:01,397 --> 01:09:02,643 Preacher... 925 01:09:06,219 --> 01:09:08,975 Eu estou ouvindo. V� para o inferno! 926 01:09:09,051 --> 01:09:12,030 Bastardo!... Ah... ah!... 927 01:09:14,357 --> 01:09:16,610 Hei voc�! Hei Chico! 928 01:09:16,636 --> 01:09:19,332 Como eu? Aproxima-te! Sim voc�! 929 01:09:22,020 --> 01:09:24,519 Hei, deixe o animal aqui e encontre Maria! 930 01:09:24,544 --> 01:09:26,192 Diga a ela que Paco est� precisando! 931 01:09:26,218 --> 01:09:28,148 E da�? Voc� me entendeu? 932 01:09:28,420 --> 01:09:30,299 Sim senhor. Depressa, v�! 933 01:09:30,456 --> 01:09:31,653 Sim senhor. 934 01:09:32,041 --> 01:09:33,751 Vamos l�, vai!... 935 01:09:35,126 --> 01:09:37,224 Fa�a! Vamos l�! Mover 936 01:09:37,250 --> 01:09:38,442 Eu vou, sim senhor. 937 01:09:40,461 --> 01:09:42,095 Fale ou eu vou estrangul�-lo! 938 01:09:42,121 --> 01:09:45,110 Tem certeza de que o la�o vai apertar? Com certeza, Trash. 939 01:09:45,675 --> 01:09:48,859 N�s n�o podemos ir a lugar nenhum assim. Vai ser mais f�cil com aquele Mexicano. 940 01:09:48,885 --> 01:09:52,199 Devo ir atr�s dele? N�o, � melhor voc� ficar aqui. 941 01:10:03,129 --> 01:10:05,516 Hei est� pronto? Sim! 942 01:10:06,367 --> 01:10:07,591 Vamos l�!... 943 01:10:08,756 --> 01:10:11,281 Fa�a! Puxe mais! 944 01:10:12,166 --> 01:10:13,367 Oh ser� assim!... 945 01:10:15,963 --> 01:10:17,776 Eu n�o estou conseguindo!... 946 01:10:17,957 --> 01:10:19,899 Ajude aqui! Eu vou tentar!... 947 01:10:35,505 --> 01:10:36,650 Ah!... 948 01:10:38,723 --> 01:10:39,806 Ah!... 949 01:10:41,363 --> 01:10:43,372 Boa noite, bom menino!... 950 01:10:48,067 --> 01:10:50,647 N�o, Paco! Voc� vai quebrar as pernas! 951 01:10:51,792 --> 01:10:54,207 Hmm!... Eu vou pegar uma escada para voc�! 952 01:10:54,610 --> 01:10:57,237 Woao!... Hamm!... 953 01:10:57,546 --> 01:11:00,307 Ah!... Ai meu Deus, Paco! 954 01:11:00,332 --> 01:11:03,820 Paco!... O que voc� fez! 955 01:11:04,773 --> 01:11:06,980 Ele deve estar morto. Paco!... 956 01:11:07,006 --> 01:11:09,770 Ele est� bem! Ele simplesmente desmaiou. 957 01:11:17,862 --> 01:11:19,077 Hmm!... 958 01:11:20,124 --> 01:11:22,708 O qu�? � um milagre! 959 01:11:22,762 --> 01:11:25,576 Milagre! Calma, meu rapaz. Isso n�o � um milagre. 960 01:11:25,602 --> 01:11:29,033 Definitivamente � um milagre, certamente n�o penso assim. 961 01:11:29,059 --> 01:11:31,825 Ele est� completamente confuso! Oh, San Fermin! 962 01:11:31,851 --> 01:11:34,114 San Fermin! Ah!... 963 01:11:34,704 --> 01:11:38,191 Hamm!... hmm!... 964 01:11:38,484 --> 01:11:42,140 Oh, isso � devo��o. Hmm, hmm!... 965 01:11:42,458 --> 01:11:44,892 Oh Deus, San Fermin... 966 01:11:46,150 --> 01:11:49,263 Voc� n�o quer orar? San Fermin... 967 01:11:49,289 --> 01:11:51,943 ele est� impressionado com a sua piedade. Mas n�o se preocupe. 968 01:11:51,969 --> 01:11:55,468 Fique sozinho? Rezar em paz!... 969 01:11:55,508 --> 01:12:00,677 Ele est� seguro aqui. Eu poderia estar aqui com San Fermin... 970 01:12:01,655 --> 01:12:04,413 Oh, Deus me aben�oe! Vamos, meu beb�. 971 01:12:04,663 --> 01:12:06,965 San Fermin, eu te amo como, meu irm�o, 972 01:12:06,999 --> 01:12:10,484 como minha irm�... Mas eu posso!... 973 01:12:10,531 --> 01:12:12,284 Mas eu sou cuidadoso, com o que acontece 974 01:12:12,396 --> 01:12:13,727 Mas isso � arriscado!... 975 01:12:19,461 --> 01:12:22,621 Venha aqui, rato! N�o, n�o! Eu estou atr�s de mim! 976 01:12:23,673 --> 01:12:25,309 Caminhar l�. 977 01:12:26,431 --> 01:12:28,857 Ou�o! Ouse mentir para n�s! 978 01:12:28,883 --> 01:12:31,915 Eu estou falando a verdade, senhor!... Onde o encontrou? 979 01:12:31,949 --> 01:12:33,732 Este ajudou o Mexicano, a sair da pris�o! 980 01:12:35,781 --> 01:12:36,953 Onde ele est� agora? 981 01:12:36,979 --> 01:12:40,263 Eu!... Voc� sabe onde ele est�!... N�o sei, senhor, ele 982 01:12:40,289 --> 01:12:42,687 acordou depois da fuga... ent�o eu o levei para a caverna. 983 01:12:42,713 --> 01:12:44,545 Ele disse alguma coisa? 984 01:12:44,756 --> 01:12:46,408 Sim, ele perguntou sobre San Fermin. 985 01:12:46,434 --> 01:12:49,083 Isso � o que eu pensei... O que voc� achou? 986 01:12:51,620 --> 01:12:53,609 Ele est� procurando ouro. 987 01:12:54,054 --> 01:12:55,213 Hmm-hm!... 988 01:12:55,603 --> 01:12:58,112 O que San Fermin tem a ver com isso, em busca de ouro? 989 01:12:58,607 --> 01:13:01,654 Oh nada. 990 01:13:02,568 --> 01:13:04,755 Rojas queria a est�tua tamb�m? 991 01:13:05,034 --> 01:13:08,483 Ele achou que era feito de ouro? Desafie-me e eu direi a voc�. 992 01:13:09,097 --> 01:13:11,305 N�s chegamos tarde demais! 993 01:13:11,540 --> 01:13:13,419 Voc� nos leva, para aquela caverna! 994 01:13:13,845 --> 01:13:15,614 Hei meu irm�o. N�o! 995 01:13:15,640 --> 01:13:17,619 O Padre Javier nunca me perdoaria! 996 01:13:17,645 --> 01:13:19,475 Ent�o, o que voc� escolhe? 997 01:13:19,501 --> 01:13:21,570 Vamos! Se apresse! Ent�o adeus, 998 01:13:23,082 --> 01:13:24,317 Vamos l�, Trash! 999 01:13:24,372 --> 01:13:27,550 N�s vamos cortar voc� amanh� de manh�. 1000 01:13:52,158 --> 01:13:56,891 Voc� parece infeliz, amigo. Por que voc� n�o disse a eles? 1001 01:13:57,169 --> 01:13:58,758 Oh... ouca n�o � nada. 1002 01:13:59,897 --> 01:14:02,483 Eu sei onde est� o ouro. Se voc� o quiser, ainda vou conseguir. 1003 01:14:02,683 --> 01:14:04,886 Por que voc� mesmo n�o o pegou? 1004 01:14:04,912 --> 01:14:08,294 N�o, Gringo, ser� melhor se aqueles caras pararem de farejar por aqui. 1005 01:14:08,320 --> 01:14:11,056 Sim!... Eu ainda os teria correndo atr�s de mim. 1006 01:14:11,082 --> 01:14:12,778 N�o, � melhor esperar e te libertar. 1007 01:14:12,804 --> 01:14:14,974 � por isso que estou tentando, voc� n�o... 1008 01:14:15,450 --> 01:14:18,368 quer olhar para o Santo, parceiro? Cuidadosamente! Aqui, espere. 1009 01:14:18,563 --> 01:14:20,048 Este � o melhor rem�dio, que voc� diz? 1010 01:14:21,617 --> 01:14:25,525 Ah, levanta!... Calma!... Sim, sim!... 1011 01:14:26,540 --> 01:14:28,989 Voc� salvou meu rem�dio, hein. 1012 01:14:30,137 --> 01:14:32,945 Voc� nem mesmo ofereceu, ao Preacher, n�o �? 1013 01:14:32,971 --> 01:14:35,822 N�o... voc� � meu parceiro. Ou n�o? 1014 01:14:35,948 --> 01:14:37,646 N�s temos que encontrar, o ouro juntos. 1015 01:14:49,391 --> 01:14:53,805 N�o! Me deixar ir! Cale a boca ou voc� vai se machucar! 1016 01:14:54,961 --> 01:14:59,451 Padre! Me perdoe Padre! Ent�o voc� est� se reunindo aqui, Padre! 1017 01:15:01,258 --> 01:15:02,400 Sim? 1018 01:15:03,084 --> 01:15:06,379 Eu quero o Santo! � imposs�vel! Ele pertence a essas pessoas! 1019 01:15:06,413 --> 01:15:09,020 Voc� entende, que � um sacril�gio? 1020 01:15:12,123 --> 01:15:13,220 P�re! 1021 01:15:13,966 --> 01:15:15,781 Voc� n�o deve levar nosso Santo! 1022 01:15:15,830 --> 01:15:17,764 Oh, certo? Voc� n�o entende... 1023 01:15:17,790 --> 01:15:20,297 Que ele � sagrado? E que ele vai te punir por isso! 1024 01:15:20,643 --> 01:15:24,537 Certo, voc� me avisou. E agora saia do caminho! 1025 01:15:25,165 --> 01:15:28,668 V� embora! Voc�s ouviram isso? Isso! 1026 01:15:28,694 --> 01:15:30,686 Tire-os daqui! Tudo! Avante! 1027 01:15:32,314 --> 01:15:34,071 Voc� n�o pode fazer isso!... 1028 01:15:34,326 --> 01:15:36,285 N�o! Levante-se!... N�o!... 1029 01:15:36,324 --> 01:15:37,375 N�o hein!... 1030 01:15:38,457 --> 01:15:40,199 Hei, hei!... 1031 01:15:40,353 --> 01:15:41,588 Eu vou te matar! 1032 01:15:42,825 --> 01:15:46,489 Quem for contra, n�s leva uma bala no corpo! 1033 01:15:49,130 --> 01:15:51,598 Deixe a est�tua em paz! 1034 01:15:51,763 --> 01:15:53,825 Ent�o fa�a! Pegue a coisa! 1035 01:16:00,059 --> 01:16:02,287 Cuidadosamente! Claro, apenas fa�a! 1036 01:16:05,262 --> 01:16:07,108 Vamos l�! Vamos l�!... 1037 01:16:09,333 --> 01:16:10,870 Vamos l�, fa�a isso! 1038 01:16:16,203 --> 01:16:17,446 Ajude aqui!... 1039 01:16:32,399 --> 01:16:33,524 Coloque aqui! 1040 01:16:35,088 --> 01:16:37,773 Terminou, Preacher? Sim. Vamos l� 1041 01:16:38,690 --> 01:16:39,960 Vamos l�! 1042 01:16:41,751 --> 01:16:42,813 Hyah!... 1043 01:16:45,871 --> 01:16:46,985 Hya!... 1044 01:17:08,827 --> 01:17:11,478 Em nome do Pai do Filho e do Esp�rito Santo!... 1045 01:17:16,933 --> 01:17:18,067 Ham!... 1046 01:17:19,105 --> 01:17:21,934 N�o!... Oh, Maria!... 1047 01:17:23,721 --> 01:17:28,349 Onde voc� quer ir? Hei, acalme-se!... 1048 01:17:28,374 --> 01:17:30,512 Encontre os assassinos! 1049 01:17:30,538 --> 01:17:32,698 Lugar algum! Esse � o meu trabalho! Ham!... 1050 01:17:39,098 --> 01:17:40,550 Voc� oraria por mim, Padre? 1051 01:17:43,212 --> 01:17:44,304 Hyah!... 1052 01:17:46,327 --> 01:17:49,655 Hyah!... Whoa! 1053 01:17:52,005 --> 01:17:55,728 Se afastam! Malditas ovelhas! Livrar-se deles! 1054 01:17:55,754 --> 01:17:57,616 Woa!... Ele gira! 1055 01:18:01,339 --> 01:18:03,003 Afaste-as ou n�s, as afastaremos por voc�! 1056 01:18:04,334 --> 01:18:06,380 Saia do caminho! 1057 01:18:09,241 --> 01:18:11,243 Ah, ah, ah!... 1058 01:18:11,470 --> 01:18:12,921 Para onde devemos ir? 1059 01:18:13,743 --> 01:18:15,880 Tire os ovos daqui! Vamos l�!... 1060 01:18:16,962 --> 01:18:19,368 Vamos l�!... Ir!... 1061 01:18:19,660 --> 01:18:22,486 V�!... tire-as daqui!... 1062 01:18:22,682 --> 01:18:24,854 Hum, ah, uh!... 1063 01:18:27,163 --> 01:18:28,825 Voc� n�o gostaria de voltar? Fa�a! 1064 01:18:30,093 --> 01:18:32,144 Sim, corra para o carro�a! 1065 01:18:36,103 --> 01:18:38,379 Hyah, hyah hya!... 1066 01:18:39,847 --> 01:18:41,072 Dane-se isso!... 1067 01:18:41,836 --> 01:18:45,281 Seu idiota! Eu vou ficar aqui com todos aqueles animais agora! 1068 01:18:45,523 --> 01:18:47,135 Hei, Totem Paul! Hein!... 1069 01:18:47,161 --> 01:18:49,136 P�re de rolar a�! E fa�a alguma coisa! 1070 01:18:50,187 --> 01:18:52,723 Pegue todos aqueles Mexicanos l�! 1071 01:18:53,904 --> 01:18:56,853 Acabe com eles! Isso! 1072 01:18:59,520 --> 01:19:01,212 Huya, hya!... 1073 01:19:01,454 --> 01:19:03,296 Hmm, hmm!... 1074 01:19:03,766 --> 01:19:05,784 Ah, Hmm!... 1075 01:19:06,450 --> 01:19:08,904 Voc� ainda � um her�i, Joe? Ah!... 1076 01:19:11,952 --> 01:19:15,460 N�s podemos esquecer esses cavalos. Voc� j� �... 1077 01:19:15,526 --> 01:19:17,005 ser� melhor dividir o ouro, 1078 01:19:17,930 --> 01:19:20,223 Est� bem, aqui e depois n�s vamos continuar... 1079 01:19:22,048 --> 01:19:23,090 Hei! 1080 01:19:33,529 --> 01:19:38,258 O que sua bunda est� fazendo nessas costas? Oh, ent�o est� resolvido? 1081 01:19:38,284 --> 01:19:43,212 Joe voltou a ser �ndio. � por isso que ele est� montando um burro? 1082 01:19:43,238 --> 01:19:45,479 Hei, tem algo escrito nas costas! 1083 01:19:45,505 --> 01:19:47,175 Adeus amigos?... 1084 01:19:48,026 --> 01:19:50,572 O que isto quer dizer? Hei, Joe! 1085 01:19:50,598 --> 01:19:53,934 Ent�o... Deixe-o ir se ele quiser ir. 1086 01:19:53,960 --> 01:19:56,432 n�s tr�s compartilhamos o ouro! N�o! Traga-o de volta! 1087 01:19:56,465 --> 01:19:58,388 Ele est� querendo nos enganar! Traga-o aqui! 1088 01:19:58,521 --> 01:19:59,995 Vamos, vamos l�! 1089 01:20:01,983 --> 01:20:04,165 Ol� Joe!... 1090 01:20:10,728 --> 01:20:12,613 Ol� Joe! P�re, a�? 1091 01:20:13,423 --> 01:20:16,428 Hei, me diga, o que aconteceu com voc�? 1092 01:20:16,584 --> 01:20:18,009 Olhe a fuma�a! 1093 01:20:18,234 --> 01:20:21,722 Merda! T� cheio de dinamite, hei!... 1094 01:20:31,346 --> 01:20:34,825 V� ver. Voc� vai ver. 1095 01:20:35,726 --> 01:20:37,479 Eles s�o realmente dinamite? 1096 01:20:37,505 --> 01:20:39,037 Se fosse, eu n�o estava segurando, 1097 01:20:40,683 --> 01:20:43,524 voc� n�o estaria mais aqui, hein! 1098 01:20:43,906 --> 01:20:47,115 Diga-me, voc� n�o quer nos matar, Trash? Hmm! 1099 01:20:49,181 --> 01:20:50,654 Certamente n�o, hein! 1100 01:20:50,823 --> 01:20:53,022 Sim, eu poderia! Que pena que n�o pode explodir.... 1101 01:20:53,048 --> 01:20:56,786 � apenas uma vela! O que voc� vai fazer, hein? 1102 01:20:57,854 --> 01:21:00,450 Hei!... Ah!... 1103 01:21:24,778 --> 01:21:28,725 Est� bem, Preacher. Pegue seu chap�u e v� embora! 1104 01:21:41,727 --> 01:21:44,107 Ah! Ah!... 1105 01:22:04,255 --> 01:22:05,483 Hmm!... 1106 01:22:10,568 --> 01:22:14,108 Gringo! Ent�o, se apresse! Vamos l�! Vamos l�!... 1107 01:22:20,233 --> 01:22:24,287 Vamos l�, crian�as, vamos l�! Boa tarde, Padre! Bom dia. 1108 01:22:28,167 --> 01:22:30,076 Vamos l� galera, vamos l�!... 1109 01:22:31,761 --> 01:22:36,091 N�o se atrase! A missa come�ar� em breve. 1110 01:22:36,294 --> 01:22:39,301 Em breve!... Vamos entrar logo!... 1111 01:22:43,830 --> 01:22:46,709 R�pido, crian�as! Se apresse! Deixei voc� chegar na hora certa. Vamos. 1112 01:22:46,735 --> 01:22:49,409 Hein, h� muito ouro. Com assim? 1113 01:22:49,435 --> 01:22:52,694 Mas isso � normal ter big bags. 1114 01:22:52,720 --> 01:22:57,236 E ainda h� ouro de devo��o a San Firmino. 1115 01:22:58,801 --> 01:23:01,066 Ah vem ver. Sim!... 1116 01:23:07,271 --> 01:23:09,066 Veja aqui como est� senhor!... 1117 01:23:09,579 --> 01:23:12,511 Onde est� o Paco? ele agora come�a a orar. 1118 01:23:13,085 --> 01:23:15,659 Gringo larga suas pistolas e vai!... 1119 01:23:15,685 --> 01:23:18,569 Adeus. O que est� acontecendo aqui? Nosso povo achou ouro! 1120 01:23:18,595 --> 01:23:21,439 Quantas malas você tem? Sem bolsas. Só uma, mais ou menos dessa época. 1121 01:23:21,465 --> 01:23:24,872 A ora��o a San Firmino. Ele sempre passa por aqui agora. 1122 01:23:24,953 --> 01:23:27,330 Foi onde a est�tua... 1123 01:23:27,356 --> 01:23:31,042 San Fermin ficou na caverna, o tempo todo, � um milagre. 1124 01:23:31,068 --> 01:23:33,795 E protegendo a obra de San Firmino. 1125 01:23:33,821 --> 01:23:35,508 Vai um presente filho!... 1126 01:23:35,534 --> 01:23:37,652 E agora todos prestam suas ora��es a ele. 1127 01:23:37,678 --> 01:23:39,983 J� que aconteceu nesse caso!... 1128 01:23:40,099 --> 01:23:43,233 Este caso os tornou mais cuidadosos. 1129 01:23:43,259 --> 01:23:46,791 Olha, a� est�, senhor. Onde est� o Paco? Ele est� aqui. 1130 01:23:46,817 --> 01:23:50,539 Gringo, voc� n�o pode toc�-lo! � sagrado! 1131 01:23:51,099 --> 01:23:52,358 O que se passa meu filho 1132 01:23:52,384 --> 01:23:56,069 Oh, h� o suficiente para todos. Al�m disso, voc� merece. 1133 01:24:03,984 --> 01:24:07,906 Ah, olha quem est� aparecendo da ora��o!... 1134 01:24:07,932 --> 01:24:09,701 San Fermin definitivamente n�o � mesquinho. 1135 01:24:09,961 --> 01:24:13,346 Muitos de nosso povo deram suas vidas � est�tua sagrada. 1136 01:24:13,380 --> 01:24:15,304 Est� bem, o que aconteceu certo!... 1137 01:24:16,006 --> 01:24:18,760 V� ver a casa de ouro, n�o Gringo!... 1138 01:24:19,021 --> 01:24:21,245 Por que, voc� me diz isso? 1139 01:24:21,271 --> 01:24:24,817 E ent�o. No vale estar� um chefe! 1140 01:24:25,468 --> 01:24:29,731 Mas, gra�as a este ouro, todo sofrimento ser� esquecido novamente. 1141 01:24:30,749 --> 01:24:32,944 Por favor, pegue! 1142 01:24:32,970 --> 01:24:36,011 Hmm, por mim, poucos fizeram tanto por n�s quanto voc�! 1143 01:24:36,248 --> 01:24:40,733 Hein, me desculpe Paco, mas eu estou indo para o meu vale 1144 01:24:41,438 --> 01:24:45,340 Aceite isso como nosso agradecimento. Al�m disso, se houver um pouco... 1145 01:24:45,366 --> 01:24:47,765 n�s n�o nos importamos com ouro em boas m�os... 1146 01:24:48,081 --> 01:24:51,291 Um, dois, tr�s, quatro!... 1147 01:24:52,043 --> 01:24:53,701 Quarenta mil, hein!... 1148 01:24:53,727 --> 01:24:56,823 me acorde, meu filho. Pegue sua m�o! 1149 01:24:56,924 --> 01:25:00,216 Est� bem Trash Benson, o que voc� vai fazer com isso? 1150 01:25:00,738 --> 01:25:03,300 Para o nosso vale, eu n�o sou um mendigo! 1151 01:25:05,237 --> 01:25:06,343 Vamos!... 1152 01:25:31,142 --> 01:25:33,923 Nada, apenas problemas, hein? Hmm!... 1153 01:25:34,201 --> 01:25:37,809 E assim permanecer�! Espero que sim!... 1154 01:25:43,127 --> 01:25:44,294 Hmm!... 1155 01:25:45,445 --> 01:25:47,565 Voc� achou, o ouro e o colocou l�? 1156 01:25:49,861 --> 01:25:51,234 Sim!... 1157 01:25:53,174 --> 01:25:56,838 Voc� vai acreditar em mim, n�o �? Hmm... Excelente. 1158 01:25:57,637 --> 01:26:00,060 Quer procurar casas aqui? 1159 01:26:00,928 --> 01:26:03,583 Voc� poderia pelo menos acender, a minha cigarrilha? 1160 01:26:10,490 --> 01:26:11,764 Aqui!... 1161 01:26:13,459 --> 01:26:14,790 Obrigado! 1162 01:26:19,808 --> 01:26:23,281 Talvez fosse melhor se n�s termin�ssemos agora, n�o �, hein? 1163 01:26:23,307 --> 01:26:25,097 Talvez tenhamos mais sorte, cada um sozinho. 1164 01:26:30,509 --> 01:26:31,906 Adeus amigo. 1165 01:26:35,243 --> 01:26:36,568 Adeus, Gringo. 1166 01:27:04,776 --> 01:27:06,946 Bem hein... tchau, hein? 1167 01:27:09,070 --> 01:27:11,280 Hya!... bastardo!... 1168 01:27:11,679 --> 01:27:14,017 Uma viagem t�o suja! 1169 01:27:15,049 --> 01:27:16,689 Hya, hya!... 1170 01:27:17,468 --> 01:27:18,855 Haya!... 1171 01:27:22,028 --> 01:27:23,620 Ou�a, Gringo! 1172 01:27:23,646 --> 01:27:25,979 Podemos fazer um acordo? N�o! 1173 01:27:26,041 --> 01:27:29,086 Vamos dividir meio a meio! N�o! 1174 01:27:29,763 --> 01:27:32,632 Voc� n�o pode me perseguir, por todo o M�xico! 1175 01:27:32,663 --> 01:27:35,746 Eu vou perseguir voc�, at� o inferno!... 1176 01:27:35,892 --> 01:27:39,229 Meio a meio! N�o!... 1177 01:27:39,255 --> 01:27:44,455 "FIM"